1 00:00:01,040 --> 00:00:04,120 [Trovão retumba] 2 00:00:10,400 --> 00:00:12,920 [Música lenta toca] 3 00:00:50,800 --> 00:00:53,240 [Relógio passando] 4 00:01:18,960 --> 00:01:21,120 [A música continua] 5 00:01:28,160 --> 00:01:30,320 [Galos de arma] 6 00:02:10,400 --> 00:02:12,040 - Não se mexa! - Não se mexa! 7 00:02:12,040 --> 00:02:13,200 - Não se mexa! - Não se mexa! 8 00:02:13,200 --> 00:02:15,040 Deite-se no chão! Desça agora mesmo! 9 00:02:15,040 --> 00:02:17,320 Deite-se no chão! 10 00:02:17,320 --> 00:02:20,080 [grunhidos] 11 00:02:20,080 --> 00:02:22,520 Eu disse para não se mexer! 12 00:02:22,520 --> 00:02:24,640 [Respirando pesadamente] 13 00:02:24,640 --> 00:02:27,160 [Algemas clicando] 14 00:02:30,400 --> 00:02:31,920 [Galos de arma] 15 00:02:33,360 --> 00:02:36,520 [Barulho] 16 00:02:39,360 --> 00:02:41,440 [grunhidos] 17 00:02:55,160 --> 00:02:55,920 Não. 18 00:02:55,920 --> 00:02:58,200 - Qual é o seu nome completo? - Por favor, não me machuque. 19 00:02:59,360 --> 00:03:01,800 Você se molhou, hein? 20 00:03:06,960 --> 00:03:08,320 Quem é você? 21 00:03:08,320 --> 00:03:10,240 - JACKSON: Isso é coisa dele? -STEELE: Sim. 22 00:03:10,240 --> 00:03:13,000 Tenho certeza que eles conseguiram tudo isso não foi acertado. 23 00:03:13,000 --> 00:03:17,000 Eddie Fleming, esta é a sua vida. 24 00:03:17,680 --> 00:03:19,520 Data de nascimento? 25 00:03:20,600 --> 00:03:22,480 Data de nascimento. 26 00:03:22,480 --> 00:03:24,280 22 de agosto de 1956. 27 00:03:24,280 --> 00:03:26,040 - Você mora neste endereço? - Hum, sim. 28 00:03:26,040 --> 00:03:27,400 Você é dono deste lugar, Sr. Fleming? 29 00:03:27,400 --> 00:03:28,920 Hum, não. Não, eu alugo. 30 00:03:28,920 --> 00:03:30,680 - Como foi? - Pedaço de bolo. 31 00:03:30,680 --> 00:03:33,560 Assim que entramos, ele sabia quem éramos, ele era, uh... 32 00:03:33,560 --> 00:03:35,520 - O quê? - Razoável. 33 00:03:35,520 --> 00:03:39,000 O que... Que ofensa? 34 00:03:39,320 --> 00:03:40,760 Você está brincando. 35 00:03:40,760 --> 00:03:42,520 Olha, me desculpe, eu não percebi quem você era. 36 00:03:42,520 --> 00:03:43,920 Mas você arrombou minha porta. 37 00:03:43,920 --> 00:03:46,160 Por favor. O que é tudo isso? 38 00:03:46,160 --> 00:03:48,840 Você tem alguma coisa aqui que você não deveria ter? 39 00:03:48,840 --> 00:03:50,560 O que? 40 00:03:51,040 --> 00:03:54,360 Lembre-se, ele é apenas um suspeito, então não há visão de túnel. 41 00:03:54,720 --> 00:03:57,360 Bem, eu não roubei nada. 42 00:03:57,360 --> 00:03:59,280 O que ele está fazendo? Isso não é roubado! 43 00:03:59,280 --> 00:04:00,880 Ele... Olha, ele está levando minhas coisas! 44 00:04:00,880 --> 00:04:03,160 STEELE: Sr. Fleming, gostaríamos você venha ao nosso escritório. 45 00:04:03,160 --> 00:04:05,200 Temos algumas perguntas para colocar para você. 46 00:04:05,200 --> 00:04:06,440 Qual escritório? Onde? 47 00:04:06,440 --> 00:04:08,080 Na estação, Sr. Fleming. 48 00:04:08,080 --> 00:04:09,960 EDDIE: Por quê? Eu preciso? 49 00:04:09,960 --> 00:04:12,040 Bem, você... você pode me perguntar o que você quiser aqui. 50 00:04:12,040 --> 00:04:13,400 Quero dizer, o que você quer saber? 51 00:04:13,400 --> 00:04:16,680 É um pouco mais complicado do que isso, Sr. Fleming. 52 00:04:18,200 --> 00:04:19,880 Você não tem escolha, certo? 53 00:04:19,880 --> 00:04:21,440 Sim. Desculpe. 54 00:04:23,640 --> 00:04:25,120 Hum, olhe. Eu não posso ir assim. 55 00:04:25,120 --> 00:04:27,520 Posso trocar de roupa, por favor? 56 00:04:36,560 --> 00:04:38,400 Inversão de marcha. 57 00:04:40,480 --> 00:04:41,760 [Clique nas algemas] 58 00:04:41,760 --> 00:04:43,960 Olha. eu não percebi... 59 00:04:46,040 --> 00:04:47,960 Você não precisa fazer isso. 60 00:04:47,960 --> 00:04:51,440 Apenas continue com isso, certo? 61 00:05:04,520 --> 00:05:07,080 Uh, alguém poderia me ajude, por favor? 62 00:05:12,720 --> 00:05:15,720 [Indistinto falando no rádio] 63 00:05:18,200 --> 00:05:21,160 Sr. Fleming, você está bem? Estávamos perguntando sobre você. 64 00:05:21,160 --> 00:05:22,760 - O que é isso? - Não sei. Não sei. 65 00:05:22,760 --> 00:05:25,200 Eu... voltarei em breve, e então eu explico. 66 00:05:25,200 --> 00:05:26,440 Eu realmente sinto muito. 67 00:05:26,440 --> 00:05:28,000 O que está acontecendo lá em cima? 68 00:05:28,000 --> 00:05:30,760 Eles estão levando o Sr. Fleming embora. 69 00:05:30,760 --> 00:05:33,640 [Sinos dobram] 70 00:06:01,080 --> 00:06:02,680 Senhor. 71 00:06:02,680 --> 00:06:05,880 CIB, Prior, 21387. 72 00:06:05,880 --> 00:06:07,200 Obrigado. 73 00:06:16,960 --> 00:06:20,160 [Zumbido] 74 00:06:20,560 --> 00:06:22,600 ANTES: Nossa, gostei dos seus sapatos. 75 00:06:22,600 --> 00:06:24,480 Italianos, não são? 76 00:06:25,520 --> 00:06:26,560 Não. 77 00:06:26,560 --> 00:06:28,320 Onde você os conseguiu? 78 00:06:29,400 --> 00:06:31,440 -David Jones. -David Jones. 79 00:06:31,440 --> 00:06:32,960 Realmente? 80 00:06:39,040 --> 00:06:41,800 [Música lenta toca] 81 00:07:10,440 --> 00:07:12,800 [A música continua] 82 00:07:21,720 --> 00:07:24,520 Você quer um café? 83 00:07:27,440 --> 00:07:31,080 Você tem certeza que não vai, uh, molhou as calças? 84 00:07:36,840 --> 00:07:39,920 [Porta fecha, trava clica] 85 00:07:40,640 --> 00:07:43,200 [Relógio passando] 86 00:07:52,000 --> 00:07:54,920 STEELE: Sinto muito por mantê-lo esperando tanto tempo, Sr. Fleming. 87 00:07:54,920 --> 00:07:57,600 Tenho certeza que você entende. 88 00:07:57,600 --> 00:08:00,880 EDDIE: Bem, não. Não. Eu não entendo. 89 00:08:00,880 --> 00:08:03,640 STEELE: Você está aqui para nos ajudar com nossas perguntas. 90 00:08:03,640 --> 00:08:05,840 EDDIE: Quais consultas? 91 00:08:07,800 --> 00:08:09,360 [A música continua] 92 00:08:09,360 --> 00:08:11,600 AÇO: Como está o seu café, Sr. Fleming? 93 00:08:11,600 --> 00:08:13,160 EDDIE: Está tudo bem. 94 00:08:13,840 --> 00:08:15,640 Acha que ficarei aqui por muito tempo? 95 00:08:15,640 --> 00:08:18,360 STEELE: Isso depende, não é, Sr. Fleming? 96 00:08:18,360 --> 00:08:19,880 EDDIE: Depende de quê? 97 00:08:21,840 --> 00:08:24,960 Você acha que eu poderia, uh, tire isso, por favor? 98 00:08:33,920 --> 00:08:35,200 Obrigado. 99 00:08:37,000 --> 00:08:39,720 Você dirige carro, Sr. Fleming? 100 00:08:39,720 --> 00:08:41,520 Carro? Não, eu não. 101 00:08:41,520 --> 00:08:43,080 Já teve um carro? 102 00:08:43,080 --> 00:08:46,600 Sim, claro, até que fui demitido. 103 00:08:46,600 --> 00:08:49,160 Não posso alugar um carro com seguro-desemprego, você sabe. 104 00:08:49,160 --> 00:08:51,720 Não, suponho que você não possa. 105 00:08:51,720 --> 00:08:53,320 Um pouco difícil, não é? 106 00:08:53,320 --> 00:08:54,880 Ah, é apenas um das muitas coisas 107 00:08:54,880 --> 00:08:57,320 você descobre que pode realmente ficar sem. 108 00:08:58,280 --> 00:09:01,560 [Conversas indistintas] 109 00:09:03,400 --> 00:09:04,520 PROVA: Wayne? 110 00:09:04,520 --> 00:09:05,640 O que? 111 00:09:05,640 --> 00:09:08,400 Detetive sênior para você. 112 00:09:08,400 --> 00:09:09,960 Sim, senhor. 113 00:09:09,960 --> 00:09:11,680 Os jornais? 114 00:09:11,680 --> 00:09:12,800 Sim. Certo. 115 00:09:12,800 --> 00:09:14,680 Eu quero que você passe cada um deles. 116 00:09:14,680 --> 00:09:17,400 - Todos eles? - Cada maldito. 117 00:09:17,400 --> 00:09:18,960 É melhor você não perder nada. 118 00:09:18,960 --> 00:09:20,560 Sim, senhor. 119 00:09:20,560 --> 00:09:23,600 Oh, deve haver milhares de nós. 120 00:09:23,600 --> 00:09:24,840 Eu vivia bem. 121 00:09:24,840 --> 00:09:26,400 Bom trabalho, você sabe. 122 00:09:26,400 --> 00:09:28,880 Até tudo foi pelo ralo. 123 00:09:28,880 --> 00:09:31,280 Agora não é nada. 124 00:09:31,280 --> 00:09:34,760 Eu era um dos 200 demitido na empresa. 125 00:09:34,760 --> 00:09:38,120 Perdi minha casa e minha esposa. 126 00:09:38,120 --> 00:09:40,120 Eu perdi tudo. 127 00:09:41,320 --> 00:09:43,600 Por que? Isso é um crime? 128 00:09:44,360 --> 00:09:47,240 Não, Sr. Fleming, não é. E você está certo. 129 00:09:47,240 --> 00:09:50,200 Há muitas pessoas em uma posição semelhante. 130 00:09:50,200 --> 00:09:53,000 Eu tenho um cunhado na mesma situação. 131 00:09:54,040 --> 00:09:55,840 Bem, talvez. 132 00:09:55,840 --> 00:09:57,800 Mas ele não está sentado em uma delegacia 133 00:09:57,800 --> 00:09:59,760 conversando com pessoas como você. 134 00:10:01,080 --> 00:10:03,560 Não. Não, ele não é. 135 00:10:05,160 --> 00:10:07,160 Quem é você? 136 00:10:07,160 --> 00:10:10,960 Quero dizer, o que você realmente quer? 137 00:10:16,720 --> 00:10:20,240 eu vou começar uma entrevista formal, Sr. Fleming. 138 00:10:22,400 --> 00:10:24,120 Uh, eu poderia ter algo para comer, por favor? 139 00:10:24,120 --> 00:10:25,400 ANTES: Não é muito provável. 140 00:10:25,400 --> 00:10:27,280 É só isso eu não comi nada 141 00:10:27,280 --> 00:10:29,000 desde ontem à tarde. 142 00:10:29,000 --> 00:10:30,880 Veremos o que podemos fazer. 143 00:10:31,760 --> 00:10:32,880 [Clique] 144 00:10:32,880 --> 00:10:35,600 Entrevista entre Sargento Detetive John Steele 145 00:10:35,600 --> 00:10:38,280 e Edward Fleming, CIB de Melbourne. 146 00:10:38,280 --> 00:10:41,120 Detetive policial sênior Wayne Prior também presente. 147 00:10:41,120 --> 00:10:43,040 Qual é o seu total e nome correto? 148 00:10:43,040 --> 00:10:45,400 Ah, Edward Rodney Fleming. 149 00:10:45,400 --> 00:10:49,120 Você concorda com a hora agora são 7h57? 150 00:10:49,120 --> 00:10:50,840 Ah, sim. 151 00:10:50,840 --> 00:10:54,560 Sr. Fleming... eu pretendo para lhe fazer algumas perguntas 152 00:10:54,560 --> 00:10:56,280 em relação ao roubo de um veículo automotor, 153 00:10:56,280 --> 00:11:01,360 número de registro KCR-109. 154 00:11:01,360 --> 00:11:04,120 O que, carro roubado? 155 00:11:05,320 --> 00:11:07,120 O que, você arromba minha porta por um carro roubado 156 00:11:07,120 --> 00:11:08,880 e você me algema por um carro roubado?! 157 00:11:08,880 --> 00:11:11,000 Que carro roubado?! eu não sei qualquer coisa sobre um carro roubado! 158 00:11:11,000 --> 00:11:12,480 Você pode se sentar, por favor, Sr. Fleming? 159 00:11:12,480 --> 00:11:14,480 Sente-se, por favor. 160 00:11:15,280 --> 00:11:18,240 Devo aconselhá-lo que você faz não precisa dizer ou fazer nada. 161 00:11:18,240 --> 00:11:21,000 Mas qualquer coisa que você diga ou faça podem ser dados como prova. 162 00:11:21,000 --> 00:11:22,280 Você entende isso? 163 00:11:22,760 --> 00:11:24,560 - Eu acredito. - Bom. 164 00:11:24,560 --> 00:11:27,040 Então você não terá problemas contando-me sobre seus movimentos. 165 00:11:27,040 --> 00:11:28,800 Não, eu não tenho problema te contando qualquer coisa 166 00:11:28,800 --> 00:11:30,960 se você realmente pergunte-me algo. 167 00:11:33,600 --> 00:11:36,400 Você saiu ontem? 168 00:11:37,880 --> 00:11:38,840 Ontem? Sim. 169 00:11:38,840 --> 00:11:40,720 Eu fui ao local mercearia. 170 00:11:41,800 --> 00:11:43,960 E o que você conseguiu? 171 00:11:44,760 --> 00:11:49,840 Uh, comida enlatada, jornais, leite, esse tipo de coisa. 172 00:11:49,840 --> 00:11:52,360 Por que você compra na mercearia local? 173 00:11:52,360 --> 00:11:54,840 Não é um pouco mais caro do que um supermercado, 174 00:11:54,840 --> 00:11:57,520 você sabe, para alguém isso está desempregado? 175 00:11:57,520 --> 00:12:01,360 Se eu estiver um pouco curto, eles me deixaram ficar com uma conta. 176 00:12:01,360 --> 00:12:03,640 E eu gosto deles. Eles são amigáveis. 177 00:12:04,120 --> 00:12:06,360 É por isso que você compra lá todos os dias, não é? 178 00:12:06,360 --> 00:12:08,520 Alguém com quem conversar? 179 00:12:08,520 --> 00:12:10,120 Eu realmente nunca pensei sobre isso antes. 180 00:12:10,120 --> 00:12:12,400 Mas sim, suponho isso faz parte. 181 00:12:12,400 --> 00:12:15,040 Quero dizer, você tenta perder seu emprego, sustento, sua família. 182 00:12:15,040 --> 00:12:17,200 Você vê quantos amigos você sobrou. 183 00:12:17,800 --> 00:12:19,920 ANTES: Não muitos, eu acho. 184 00:12:21,880 --> 00:12:26,360 Você concorda que o tempo agora são 7h59? 185 00:12:26,360 --> 00:12:27,600 Sim. 186 00:12:27,600 --> 00:12:29,160 pretendo interromper esta entrevista 187 00:12:29,160 --> 00:12:31,760 com a finalidade de fazer mais investigações. 188 00:12:34,440 --> 00:12:37,320 - O quê, é isso? - Não, não, ainda não. 189 00:12:38,840 --> 00:12:40,560 E o carro roubado? 190 00:12:40,560 --> 00:12:41,880 E quanto a isso? 191 00:12:41,880 --> 00:12:44,160 Bem, você ia me perguntar algumas perguntas sobre isso. 192 00:12:46,160 --> 00:12:48,600 Tudo a seu tempo, Sr. Fleming. 193 00:12:48,600 --> 00:12:51,360 [Porta abre] 194 00:12:55,200 --> 00:12:56,680 Isso abalou o bastardo. 195 00:12:56,680 --> 00:12:57,760 [Telefone tocando] 196 00:12:57,760 --> 00:12:59,240 Não há nada de os outros inquilinos. 197 00:12:59,240 --> 00:13:01,000 Ele parecia bem direto. O que você acha? 198 00:13:01,000 --> 00:13:03,520 Oh, ele é uma pele limpa. Leve alguém de volta para lá. 199 00:13:03,520 --> 00:13:06,640 Confira suas lojas locais. Vamos investigar essas pessoas. 200 00:13:06,640 --> 00:13:07,840 Sim, fizemos tudo isso. 201 00:13:07,840 --> 00:13:09,520 eu quero saber sobre datas e horários, 202 00:13:09,520 --> 00:13:10,520 quero saber o que eles pensam dele, 203 00:13:10,520 --> 00:13:12,320 qualquer coisa que eles possam notei. 204 00:13:12,320 --> 00:13:13,920 Por que estamos perdendo nosso tempo com isso? 205 00:13:13,920 --> 00:13:15,680 Vamos. Ele é o nosso homem. Deixe-me conversar um pouco. 206 00:13:15,680 --> 00:13:17,080 Ouvir. 207 00:13:17,080 --> 00:13:18,440 Fleming pode muito bem ser um ladrão de carros, 208 00:13:18,440 --> 00:13:20,280 mas se não pudermos fazer isso se levanta no tribunal, 209 00:13:20,280 --> 00:13:21,520 não temos nada. 210 00:13:21,520 --> 00:13:23,840 - Se for... - Você entendeu? 211 00:13:23,840 --> 00:13:25,360 - Sim, João. Perfeito. - Tudo bem, então. 212 00:13:25,360 --> 00:13:28,280 Você mantém a maldita boca fechada e apenas siga em frente. 213 00:13:31,840 --> 00:13:34,520 [Música lenta toca] 214 00:14:06,640 --> 00:14:07,640 Alguma coisa? 215 00:14:07,640 --> 00:14:08,920 ANTES: Hum. Eu desejo. 216 00:14:09,480 --> 00:14:11,480 Só um pouco curto em evidências sangrentas. 217 00:14:11,480 --> 00:14:13,880 Oh sim. Como ser um pouco grávida. 218 00:14:13,880 --> 00:14:14,800 Sim. OK. 219 00:14:14,800 --> 00:14:17,600 Bem, uh, ele é o mais adequado nós temos. 220 00:14:17,600 --> 00:14:18,880 Tudo bem. 221 00:14:18,880 --> 00:14:21,120 Então, quais são os pensamentos de John? 222 00:14:21,120 --> 00:14:23,160 Bem, é melhor perguntar a ele, senhor. 223 00:14:23,160 --> 00:14:24,920 Existe algum problema? 224 00:14:25,320 --> 00:14:26,600 Bem, senhor, tudo o que posso dizer 225 00:14:26,600 --> 00:14:29,880 eles ainda não correm cursos de atualização. 226 00:14:30,880 --> 00:14:33,120 [A música continua] 227 00:14:50,720 --> 00:14:53,000 Obrigado por ter vindo a tal em cima da hora, Sra. Beecroft. 228 00:14:53,000 --> 00:14:54,360 De jeito nenhum. 229 00:14:54,360 --> 00:14:56,800 Agora, não estamos necessariamente tudo isso avançado 230 00:14:56,800 --> 00:14:58,480 desde a última vez que conversamos. 231 00:14:58,480 --> 00:15:00,280 Precisamos que você olhe alguns itens aqui 232 00:15:00,280 --> 00:15:01,960 e veja se você reconhece qualquer um deles. 233 00:15:01,960 --> 00:15:03,160 Você está preparado para isso? 234 00:15:03,160 --> 00:15:05,120 - Espero poder ajudar de alguma forma. - Eu também. 235 00:15:05,120 --> 00:15:07,440 Sheila, bom dia. Como vai você? 236 00:15:07,440 --> 00:15:08,440 Tudo bem, obrigado, João. 237 00:15:08,440 --> 00:15:09,560 Isso é bom. Agora, olhe. 238 00:15:09,560 --> 00:15:11,360 Apenas sente-se aqui para nós. Aí está. 239 00:15:11,360 --> 00:15:14,560 Podemos pegar uma xícara de chá para você, xícara de café ou algo assim? 240 00:15:14,560 --> 00:15:16,280 - Não, obrigado. - Tudo bem. 241 00:15:16,280 --> 00:15:19,240 Agora, esses são todos os itens gostaríamos que você desse uma olhada. 242 00:15:19,240 --> 00:15:21,480 Agora, não há pressa. Você apenas leva o seu tempo. 243 00:15:21,480 --> 00:15:22,440 Mas é importante 244 00:15:22,440 --> 00:15:24,480 que se houver alguma coisa aqui do carro do seu marido 245 00:15:24,480 --> 00:15:26,960 que você o identifique, certo? 246 00:15:26,960 --> 00:15:28,320 - Farei o meu melhor. - Tudo bem. 247 00:15:28,320 --> 00:15:30,240 Não tenha pressa. 248 00:15:40,920 --> 00:15:43,600 Fique quieto. Sem aviso, certo? 249 00:15:43,600 --> 00:15:45,400 Yeah, yeah. Atenção. 250 00:15:50,800 --> 00:15:52,960 - Sente-se. - Hum-hmm. 251 00:15:59,000 --> 00:16:01,280 AÇO: O que aquele bastardo está fazendo aqui? 252 00:16:01,280 --> 00:16:02,760 A hierarquia deu-lhe permissão. 253 00:16:02,760 --> 00:16:05,120 Não tem nada a ver comigo. 254 00:16:05,120 --> 00:16:07,280 Ele vai fazer um artigo especial em esquadrões do crime. 255 00:16:07,280 --> 00:16:10,160 Ah, a hierarquia, hein? 256 00:16:10,480 --> 00:16:12,200 Certifique-se de que ele soletra seu nome certo. 257 00:16:12,200 --> 00:16:13,600 Pode ser o seu nome também. 258 00:16:13,600 --> 00:16:15,760 Ele está me perguntando sobre uma de suas perguntas. 259 00:16:15,760 --> 00:16:17,560 Quer falar com você. 260 00:16:17,560 --> 00:16:19,120 Não. Você diz a ele para ser fodido. 261 00:16:19,680 --> 00:16:22,000 Ele tem permissão, então você vai conviver com isso. 262 00:16:22,640 --> 00:16:25,160 Eu não tenho tempo por essa merda. 263 00:16:26,400 --> 00:16:27,720 [Relógio passando] 264 00:16:27,720 --> 00:16:30,360 STEELE: Cara, eu lido com ladrões o tempo todo. 265 00:16:30,360 --> 00:16:33,240 Francamente, respeito um bom ladrão. 266 00:16:33,240 --> 00:16:35,720 Mas mentirosos eu simplesmente não suporto. 267 00:16:35,720 --> 00:16:37,400 Olhar. Eu disse que ajudaria se pudesse. 268 00:16:37,400 --> 00:16:39,240 E eu quero dizer isso. 269 00:16:39,240 --> 00:16:42,160 Mas como posso ajudar se eu não sei de nada? 270 00:16:42,160 --> 00:16:44,880 Eu só quero conseguir isso acabe, por favor. 271 00:16:44,880 --> 00:16:45,760 Bom. 272 00:16:46,880 --> 00:16:48,440 Sr. Fleming, estamos preocupados 273 00:16:48,440 --> 00:16:51,280 com o roubo de um motor veículo, como mencionei. 274 00:16:51,280 --> 00:16:55,040 Em particular um dois tons Carrinha EH Holden, 275 00:16:55,040 --> 00:16:58,600 número de registro KCR-109. 276 00:16:58,600 --> 00:17:01,480 Sim. Eu te disse que não sei qualquer... qualquer coisa sobre isso. 277 00:17:03,000 --> 00:17:04,760 Você já esteve fora da cidade recentemente? 278 00:17:05,320 --> 00:17:06,320 Quão recente? 279 00:17:06,320 --> 00:17:09,000 Oh, digamos no último mês ou assim. 280 00:17:09,000 --> 00:17:11,680 Sim. Uh, eu-eu peguei o trem para Ballarat. 281 00:17:11,680 --> 00:17:14,480 Ah. Você faz um pouco de viajar pelo país, não é? 282 00:17:14,480 --> 00:17:16,840 De vez em quando, só para fugir, você sabe? 283 00:17:16,840 --> 00:17:19,680 E como você gerencia isso no subsídio? 284 00:17:20,040 --> 00:17:22,480 Bem, eu não poderia fazer isso se eu não estivesse. 285 00:17:22,480 --> 00:17:25,560 Uh, eles oferecem viagens baratas quando você está desempregado 286 00:17:25,560 --> 00:17:27,640 e eles subsidiam você quando você está procurando trabalho. 287 00:17:27,640 --> 00:17:29,160 Ah, é por isso que você está aí em cima. 288 00:17:29,160 --> 00:17:30,600 Sim. 289 00:17:30,600 --> 00:17:33,320 Hum, quando exatamente você foi para Ballarat? 290 00:17:33,320 --> 00:17:35,320 Hum, dois ou três meses atrás. 291 00:17:35,320 --> 00:17:36,440 Não tenho certeza da data. 292 00:17:36,440 --> 00:17:38,000 Bem, você deve ter alguma ideia. 293 00:17:38,000 --> 00:17:40,800 Você disse que estava lá em cima procurando trabalho. 294 00:17:40,800 --> 00:17:42,160 Você deve ter tido um compromisso. 295 00:17:42,160 --> 00:17:44,080 Não, é um trabalho sazonal, você sabe? 296 00:17:44,080 --> 00:17:45,560 Você acabou de bater na porta. 297 00:17:45,560 --> 00:17:47,400 Cheguei tarde demais. 298 00:17:47,400 --> 00:17:49,040 Deve ter sido frustrante. 299 00:17:49,720 --> 00:17:51,560 Bem, não, na verdade não. 300 00:17:51,560 --> 00:17:56,600 Quando você está sozinho, sem trabalho, você tem que fazer um esforço. 301 00:17:56,880 --> 00:17:58,880 E que esforço é esse? 302 00:17:58,880 --> 00:18:02,440 Bem, para sair e passear e manter sintonia com as pessoas, 303 00:18:02,440 --> 00:18:04,200 o mundo exterior. 304 00:18:04,200 --> 00:18:06,280 E o que foi esse trabalho sazonal? 305 00:18:06,280 --> 00:18:08,520 Foi um pouco de colheita de frutas. 306 00:18:08,520 --> 00:18:11,200 O quê, em Ballarat? Essa é a região das ovelhas, não é? 307 00:18:11,200 --> 00:18:14,400 Sim. Eles também cultivam azeitonas lá. 308 00:18:15,280 --> 00:18:17,400 Então, quanto tempo você ficou? 309 00:18:17,400 --> 00:18:19,280 Hum, apenas uma noite, eu acho. 310 00:18:19,280 --> 00:18:22,320 E então eu peguei o trem direto para trás. 311 00:18:22,320 --> 00:18:23,360 Certo. 312 00:18:23,360 --> 00:18:25,480 Você consegue se lembrar da data que você foi, Sr. Fleming? 313 00:18:25,480 --> 00:18:27,560 Seria útil. 314 00:18:27,560 --> 00:18:28,680 Hum... 315 00:18:28,680 --> 00:18:31,760 Hoje é dia 14. 316 00:18:38,280 --> 00:18:39,760 Hum... 317 00:18:39,760 --> 00:18:41,840 Teria sido... Sim. 318 00:18:41,840 --> 00:18:44,560 Dia 21, até onde me lembro. 319 00:18:45,280 --> 00:18:47,280 Na verdade, eu fiquei longe por duas noites. 320 00:18:47,280 --> 00:18:48,760 Não. Não apenas aquele. 321 00:18:48,760 --> 00:18:50,680 Sim. Bom. 322 00:18:50,680 --> 00:18:51,640 Onde você ficou? 323 00:18:51,640 --> 00:18:54,040 Oh. Albergue do Exército de Salvação. 324 00:18:54,040 --> 00:18:56,480 Graças a Deus pelos salvos. 325 00:19:02,760 --> 00:19:04,680 EDDIE: Este é o carro, não é? 326 00:19:07,600 --> 00:19:09,840 Desculpe. Não sei. 327 00:19:09,840 --> 00:19:11,360 Tem certeza que? 328 00:19:11,840 --> 00:19:13,840 Bem, onde eu deveria já viu? 329 00:19:15,080 --> 00:19:17,760 - Você nunca esteve nisso, então? - Não. Como eu poderia estar? 330 00:19:17,760 --> 00:19:20,160 Olha, deve haver milhares daqueles Holdens lá fora. 331 00:19:20,160 --> 00:19:22,040 E eu te digo que nunca estive em qualquer um deles. 332 00:19:23,400 --> 00:19:25,200 Agora, é isso? 333 00:19:25,200 --> 00:19:27,240 Não. Não. Não exatamente. 334 00:19:27,520 --> 00:19:29,400 Podemos pegar outra xícara para você de café, Sr. Fleming? 335 00:19:29,400 --> 00:19:30,360 Não, mas olhe. 336 00:19:30,360 --> 00:19:32,360 Se isso vai continuar muito mais tempo, 337 00:19:32,360 --> 00:19:35,000 Eu vou ter que ter alguma coisa comer, se isso for possível. 338 00:19:35,000 --> 00:19:37,880 Sim. Claro. Verei o que podemos fazer. 339 00:19:37,880 --> 00:19:39,160 Estou interrompendo esta entrevista 340 00:19:39,160 --> 00:19:42,240 com a finalidade de fazer mais investigações. 341 00:19:42,240 --> 00:19:44,600 [Cliques do gravador] 342 00:19:51,120 --> 00:19:52,600 [Porta fecha] 343 00:19:52,600 --> 00:19:56,040 [Máquinas de escrever clicando, conversas indistintas] 344 00:20:01,560 --> 00:20:03,160 Nada. 345 00:20:03,160 --> 00:20:04,880 Nunca identifiquei nada. 346 00:20:04,880 --> 00:20:06,240 Como ela está lidando? 347 00:20:06,760 --> 00:20:08,240 Não muito bem. 348 00:20:08,240 --> 00:20:10,720 vou pegar algumas dessas coisas enviado para a perícia. 349 00:20:10,720 --> 00:20:13,000 Eu preciso disso verificado. 350 00:20:13,000 --> 00:20:14,480 Ah, estamos chegando a algum lugar. 351 00:20:14,480 --> 00:20:17,360 Prick admite que esteve para Ballarat, não é? 352 00:20:17,360 --> 00:20:18,200 Aqui vamos nós. 353 00:20:18,200 --> 00:20:20,200 Bilhete de trem para Ballarat datado de 21. 354 00:20:21,160 --> 00:20:23,320 Até agora, ele é um contador da verdade. 355 00:20:23,320 --> 00:20:24,840 Verifiquei a mercearia local. 356 00:20:24,840 --> 00:20:26,480 O proprietário acha que ele é um cara top, 357 00:20:26,480 --> 00:20:28,240 e ele nunca perde um dia a menos que ele seja um bandido. 358 00:20:28,240 --> 00:20:30,840 Sempre paga a conta, educado, amigável, blá-dee-blá, 359 00:20:30,840 --> 00:20:33,280 o tipo de idiota você realmente não aguenta. 360 00:20:33,280 --> 00:20:35,280 Algumas das amostras de caligrafia do apartamento 361 00:20:35,280 --> 00:20:36,920 são semelhantes aos nós temos. 362 00:20:36,920 --> 00:20:37,840 AÇO: Certo. 363 00:20:37,840 --> 00:20:40,760 Vamos deixar a sala continuar funcionando nele por um tempo. 364 00:20:40,760 --> 00:20:42,200 O que mais? 365 00:20:42,200 --> 00:20:44,760 PRIOR: Eu coloquei Prowse de cabeça baixa, aparecer nos jornais. 366 00:20:44,760 --> 00:20:46,760 Até agora, eles estão todos lá para as datas relevantes, 367 00:20:46,760 --> 00:20:48,040 o que não ajuda nosso caso. 368 00:20:49,200 --> 00:20:51,360 E, uh, não há muito mais no momento. 369 00:20:51,960 --> 00:20:53,200 Eu vou te dizer o que farei. 370 00:20:53,200 --> 00:20:55,960 Vou pegar o Ballarat CIB para conferir os Salvos. 371 00:20:55,960 --> 00:20:57,440 E eu darei as ferrovias uma ligação. 372 00:20:57,440 --> 00:20:59,440 Não, não. Toque rapidamente para Prowse. 373 00:20:59,440 --> 00:21:01,440 Fleming é um tipo solitário de pessoa. 374 00:21:01,440 --> 00:21:03,360 Quanto mais ele é encorajado, quanto mais ele fala. 375 00:21:03,880 --> 00:21:05,800 Vamos em frente. 376 00:21:07,200 --> 00:21:08,600 John. Como você está? 377 00:21:08,600 --> 00:21:10,960 Wally. O que posso fazer para você? 378 00:21:10,960 --> 00:21:13,480 Bem, o inspetor Jackson disse Talvez eu tenha uma conversa com você. 379 00:21:13,480 --> 00:21:16,520 Ah, está certo? Isso é muita coisa dele. 380 00:21:16,520 --> 00:21:17,480 Ouça, cara. 381 00:21:17,480 --> 00:21:18,920 Ligue-me mais tarde. 382 00:21:18,920 --> 00:21:20,280 Eu tenho uma entrevista acontecendo no momento. 383 00:21:20,280 --> 00:21:23,760 Não seria o cara Beecroft? Eu vi a patroa dele aqui. 384 00:21:24,040 --> 00:21:28,840 Você sabe, eu sempre pensei ele pode ter feito um corredor. 385 00:21:28,840 --> 00:21:30,760 Agora, como você saberia era a patroa dele? 386 00:21:30,760 --> 00:21:33,280 Eu ouvi o nome. Apenas presumido, sabe? 387 00:21:33,280 --> 00:21:35,400 Não, eu não sei. 388 00:21:36,720 --> 00:21:38,920 Não é Beecroft, é? 389 00:21:40,200 --> 00:21:41,800 Um peixe maior. 390 00:21:43,080 --> 00:21:46,240 Você se esconde como um maldito rinoceronte, não é? 391 00:21:46,720 --> 00:21:49,160 A última história que você fez neste escritório, 392 00:21:49,160 --> 00:21:51,280 você publicou uma foto você roubou minha mesa. 393 00:21:51,280 --> 00:21:53,040 Você matou toda a maldita investigação. 394 00:21:53,040 --> 00:21:56,200 Bem, não admira que você não tenha tenho retornado minhas ligações. 395 00:21:56,560 --> 00:21:58,080 Agora, o que faz você pensar Eu roubei? 396 00:21:58,080 --> 00:22:00,920 Ouça, cara. Não venha naquela maldita linha comigo. 397 00:22:02,400 --> 00:22:03,800 Isso não teria algo fazer 398 00:22:03,800 --> 00:22:05,880 com pequeno armário de cobre sentado ali, não é? 399 00:22:05,880 --> 00:22:11,040 Ei, eu conheço metade dos policiais no trabalho, incluindo você. 400 00:22:11,320 --> 00:22:12,840 [Música lenta toca] 401 00:22:12,840 --> 00:22:15,400 Ainda inteiro, não é? 402 00:22:16,480 --> 00:22:17,600 Vá se foder. 403 00:22:31,640 --> 00:22:33,800 [Cliques de teclas] 404 00:22:35,640 --> 00:22:38,600 Entrevista entre Detetive Sargento John Steele 405 00:22:38,600 --> 00:22:41,960 e Edward Rodney Fleming recomeçou. 406 00:22:41,960 --> 00:22:45,160 A hora agora é 8h48. 407 00:22:45,160 --> 00:22:48,960 Detetive policial sênior Wayne Prior também presente. 408 00:22:48,960 --> 00:22:53,680 Sr. Fleming, você já ouviu falar de Andrew Beecroft? 409 00:22:53,680 --> 00:22:55,560 Andrew Beecroft. 410 00:22:55,920 --> 00:22:57,400 Não, acho que não. 411 00:22:57,400 --> 00:22:58,920 De onde devo conhecê-lo? 412 00:22:58,920 --> 00:23:00,680 Bem, vocês dois têm algo em comum. 413 00:23:01,200 --> 00:23:03,480 - Nós fazemos? - PRIOR: Sim. 414 00:23:03,480 --> 00:23:04,720 Vocês dois estão desempregados. 415 00:23:06,400 --> 00:23:07,360 Eu vejo. 416 00:23:07,360 --> 00:23:09,240 Olha, posso ter algo comer em breve? 417 00:23:09,240 --> 00:23:11,280 Sim. Está a caminho. 418 00:23:11,880 --> 00:23:15,280 Gostaríamos que você desse uma olhada com isso, Sr. Fleming. 419 00:23:17,080 --> 00:23:18,880 O-O que é isso? 420 00:23:18,880 --> 00:23:21,280 Bem, o que isso diz? 421 00:23:24,520 --> 00:23:28,560 É apenas um documento de transferência para um veículo automotor. 422 00:23:30,840 --> 00:23:32,120 Para que conste, 423 00:23:32,120 --> 00:23:35,680 é a transferência de propriedade do carro do Sr. Beecroft, 424 00:23:35,680 --> 00:23:40,600 número de registro KCR-109. 425 00:23:43,000 --> 00:23:45,080 Então o que isso tem a ver comigo? 426 00:23:45,080 --> 00:23:47,800 Você pode ler as assinaturas na parte inferior? 427 00:23:49,400 --> 00:23:52,680 Hum, A. Beecroft e Paul... 428 00:23:52,680 --> 00:23:55,120 Não. Pedro Williams. 429 00:23:55,120 --> 00:23:58,680 Há alguns meses, o Sr. Beecroft estava dirigindo para Horsham 430 00:23:58,680 --> 00:24:01,320 para começar um novo trabalho no celeiro local 431 00:24:01,320 --> 00:24:04,360 quando, sem motivo aparente, ele acabou de vender seu carro 432 00:24:04,360 --> 00:24:06,760 para um cara chamado Pedro Williams. 433 00:24:07,400 --> 00:24:09,880 Ele vendeu para um banquinho. 434 00:24:11,640 --> 00:24:13,040 Eu não entendo. 435 00:24:13,560 --> 00:24:15,120 Ah, sim, você precisa, Sr. Fleming. 436 00:24:15,120 --> 00:24:17,640 Dê outra olhada no documento de transferência. 437 00:24:17,640 --> 00:24:20,280 Bem, o que eu sou deveria estar procurando? 438 00:24:23,640 --> 00:24:26,320 Williams tentou fazer isso parece Beecroft 439 00:24:26,320 --> 00:24:28,800 havia entregado o carro para ele. 440 00:24:28,800 --> 00:24:31,480 Agora, a perícia deu uma olhada naquele documento, 441 00:24:31,480 --> 00:24:35,360 e sabemos que ambos essas assinaturas foram forjadas. 442 00:24:35,360 --> 00:24:37,000 Realmente? 443 00:24:37,000 --> 00:24:38,760 O que isso tem a ver comigo? 444 00:24:38,760 --> 00:24:41,240 Você já usou o nome Pedro Williams? 445 00:24:41,240 --> 00:24:42,160 Claro que não. 446 00:24:42,160 --> 00:24:43,960 Eu só tenho um nome, e é Fleming. 447 00:24:43,960 --> 00:24:46,520 - Seu nome já mudou? - Não. 448 00:24:46,520 --> 00:24:47,800 Você usou um apelido? 449 00:24:47,800 --> 00:24:49,520 Absolutamente não. Isso é ultrajante. 450 00:24:50,000 --> 00:24:53,040 Peço que você dê outra olhada nessas assinaturas. 451 00:24:53,040 --> 00:24:55,840 Você reconhece algum deles? 452 00:24:55,840 --> 00:24:58,000 A. Beecroft e Peter Williams. Eles são apenas nomes para mim. 453 00:24:58,000 --> 00:25:00,240 Por que eu deveria reconhecer eles? 454 00:25:05,200 --> 00:25:06,920 Isto é do meu caderno. 455 00:25:06,920 --> 00:25:10,280 Sim. Nós pegamos em sua casa esta manhã. 456 00:25:10,280 --> 00:25:12,000 O que você está fazendo? 457 00:25:14,600 --> 00:25:17,640 Ah, vamos, Sr. Fleming. Você sabe. 458 00:25:20,360 --> 00:25:22,160 Bem, você não vai me dizer minha escrita é a mesma 459 00:25:22,160 --> 00:25:23,800 como essas assinaturas. 460 00:25:23,800 --> 00:25:25,600 É como se eles nem olhassem o mesmo. 461 00:25:25,600 --> 00:25:28,480 Ambos são sua caligrafia, Sr. Fleming. 462 00:25:29,160 --> 00:25:30,480 Isso é uma mentira. Eu não acredito em você. 463 00:25:30,480 --> 00:25:31,400 O que é isso? 464 00:25:31,400 --> 00:25:33,880 Você sabe muito sobre características da caligrafia, 465 00:25:33,880 --> 00:25:34,840 e você, Sr. Fleming? 466 00:25:34,840 --> 00:25:37,480 Por favor. Eu não entendo. Eu não roubei nenhum carro. 467 00:25:37,480 --> 00:25:39,760 Eu não conheço nenhum Andrew Beecroft ou um Peter Williams. 468 00:25:39,760 --> 00:25:41,080 A caligrafia deles nada como o meu. 469 00:25:41,080 --> 00:25:42,720 Veja! 470 00:25:46,560 --> 00:25:49,160 Bem, isso é de um contrato de aluguel do meu apartamento. 471 00:25:49,160 --> 00:25:50,280 O que você está fazendo com isso? 472 00:25:50,280 --> 00:25:53,120 Conseguimos isso do seu agente imobiliário um tempo atrás. 473 00:25:53,600 --> 00:25:58,680 Olha, acho melhor você contar me exatamente do que se trata. 474 00:26:00,520 --> 00:26:02,440 Você gostaria de dar uma olhada na caligrafia 475 00:26:02,440 --> 00:26:04,640 no documento de transferência novamente? 476 00:26:04,640 --> 00:26:08,880 Agora, nossos especialistas em caligrafia fizemos uma comparação detalhada. 477 00:26:09,240 --> 00:26:11,200 É a sua caligrafia. 478 00:26:11,200 --> 00:26:13,160 Bem, talvez seja melhor você ir novos especialistas em caligrafia, 479 00:26:13,160 --> 00:26:14,760 porque eu nunca vi aquele deslize, 480 00:26:14,760 --> 00:26:17,680 e eu nunca escrevi essas assinaturas! 481 00:26:18,240 --> 00:26:20,800 Temos outra coisa aqui para você. 482 00:26:20,800 --> 00:26:23,760 Eu gostaria de ver se você consegue identificar isso. 483 00:26:24,160 --> 00:26:25,880 É uma carta. 484 00:26:26,240 --> 00:26:28,040 Sim, é uma carta. 485 00:26:28,960 --> 00:26:31,800 Espero que você não esteja sugerindo esta também é minha caligrafia. 486 00:26:31,800 --> 00:26:35,080 Bem, é isso que o documento- afirma o especialista em exame. 487 00:26:35,080 --> 00:26:36,640 Bem, me desculpe, mas está completamente errado. 488 00:26:36,640 --> 00:26:38,760 Eu nunca escrevi assim na minha vida. 489 00:26:38,760 --> 00:26:41,840 Todas as características da escrita combinar, 490 00:26:41,840 --> 00:26:44,120 iguais aos nos outros documentos aqui. 491 00:26:47,840 --> 00:26:50,240 Bem, talvez eles sejam iguais, mas não fui eu que os escrevi. 492 00:26:50,240 --> 00:26:51,480 Vou te mostrar como escrevo. 493 00:26:51,480 --> 00:26:53,200 Não, não. Tudo bem, Sr. Fleming. 494 00:26:54,560 --> 00:26:56,760 Mas devo aconselhá-lo 495 00:26:56,760 --> 00:27:00,640 que nosso pessoal forense estão verificando este papel para escrever 496 00:27:00,640 --> 00:27:03,200 contra blocos de escrita do seu apartamento 497 00:27:03,200 --> 00:27:05,000 para ver se eles estão da mesma fonte. 498 00:27:05,000 --> 00:27:08,080 Eu não escrevi essa carta, e esse não é o meu artigo. 499 00:27:08,080 --> 00:27:10,000 E se você acha que você pode me intimidar a dizer 500 00:27:10,000 --> 00:27:12,960 seja o que for que você queira ouvir, então você pode pensar novamente. 501 00:27:18,280 --> 00:27:21,760 Ninguém está tentando intimidar você, Sr. Fleming. 502 00:27:21,760 --> 00:27:24,480 Existem apenas algumas perguntas isso tem que ser colocado para você. 503 00:27:24,480 --> 00:27:26,080 Esse é o meu trabalho. 504 00:27:26,080 --> 00:27:28,560 Sim. Bem, não é muito trabalho. 505 00:27:28,560 --> 00:27:31,920 Sim. Bem, às vezes parece assim comigo também. 506 00:27:33,480 --> 00:27:35,680 Mas veja os fatos. 507 00:27:35,680 --> 00:27:38,000 Essa carta foi enviada para a esposa de Beecroft 508 00:27:38,000 --> 00:27:39,920 cerca de oito semanas atrás. 509 00:27:39,920 --> 00:27:41,280 Diz que Beecroft 510 00:27:41,280 --> 00:27:43,800 supostamente estava fazendo muito dirigindo por aí. 511 00:27:43,800 --> 00:27:45,640 E ele estava tão ocupado 512 00:27:45,640 --> 00:27:48,360 que ele pegou Williams para escrever a carta. 513 00:27:48,360 --> 00:27:52,120 Também diz que ele vendeu seu carro para Williams. 514 00:27:52,120 --> 00:27:54,200 Agora, como é que isso soa? para você? 515 00:27:55,200 --> 00:27:56,200 Não sei. 516 00:27:56,200 --> 00:27:57,520 Parece um pouco fraco, você sabe, 517 00:27:57,520 --> 00:28:00,200 como se alguém estivesse tentando encobrir. 518 00:28:00,200 --> 00:28:02,440 Sim. Nós também pensamos assim. 519 00:28:03,080 --> 00:28:06,640 Também soa como alguém tentando esperar a hora certa. 520 00:28:06,640 --> 00:28:10,080 E pensamos que alguém é Peter Williams. 521 00:28:10,360 --> 00:28:13,080 E quanto a Beecroft? Quero dizer, por que você não pode perguntar a ele? 522 00:28:13,080 --> 00:28:15,240 Porque estou perguntando a você. 523 00:28:16,640 --> 00:28:21,080 Agora, temos um arquivo aqui de o escritório central em Sydney. 524 00:28:21,080 --> 00:28:22,760 E parece da impressão do computador 525 00:28:22,760 --> 00:28:26,360 que você teve algumas negociações com a polícia em Goulburn. 526 00:28:30,880 --> 00:28:32,560 Ah, vamos lá. 527 00:28:35,200 --> 00:28:36,600 Isso foi... 528 00:28:37,760 --> 00:28:39,880 Isso foi há 26 anos. 529 00:28:40,680 --> 00:28:44,000 Usei um carro para um passeio. Eu tinha 15 anos. 530 00:28:44,720 --> 00:28:47,160 E eu tentei fugir de casa. 531 00:28:47,160 --> 00:28:49,680 Eu era uma criança, pelo amor de Deus. 532 00:28:51,520 --> 00:28:52,880 Eu estava tendo alguns problemas. 533 00:28:52,880 --> 00:28:55,440 Desculpe. O quê, é crime ter 15 anos? 534 00:28:55,440 --> 00:28:57,200 Quero dizer, que diabos tem alguma coisa a ver com isso 535 00:28:57,200 --> 00:28:59,080 comigo estando aqui?! 536 00:28:59,640 --> 00:29:01,600 Bem, o que isso tem a ver com, Senhor Fleming, 537 00:29:01,600 --> 00:29:04,480 é que você acabou de nos contar você nunca usou um alias. 538 00:29:05,360 --> 00:29:07,520 Ah, você está brincando. Olha, eu nem me lembro. 539 00:29:07,520 --> 00:29:11,000 Quero dizer... é um nome bastante comum. 540 00:29:11,000 --> 00:29:14,080 Deve haver milhares de Peter Williams por aí. 541 00:29:14,080 --> 00:29:17,800 Sim, mas há apenas meio dezenas já o usaram como pseudônimo. 542 00:29:17,800 --> 00:29:21,080 E apenas um deles corresponde à caligrafia 543 00:29:21,080 --> 00:29:22,920 nestes documentos. 544 00:29:23,360 --> 00:29:25,520 Você realmente acha que sabe o que você está fazendo, não é? 545 00:29:25,520 --> 00:29:27,520 Você realmente acredita nisso. 546 00:29:27,520 --> 00:29:30,400 Quero dizer, você já... Até conversou com Andrew Beecroft? 547 00:29:30,400 --> 00:29:33,960 Quero dizer, você... você já... Já se incomodou? 548 00:29:34,920 --> 00:29:36,760 Eu adoraria. 549 00:29:38,000 --> 00:29:42,000 Mas temo que pareça que o Sr. Beecroft está desaparecido. 550 00:29:43,880 --> 00:29:45,280 Ah, ele está desaparecido. 551 00:29:45,280 --> 00:29:47,520 Simples assim, você está me dizendo que ele está desaparecido. 552 00:29:47,520 --> 00:29:48,920 Simples assim. 553 00:29:54,480 --> 00:29:56,840 Quero ver um advogado. 554 00:29:57,520 --> 00:29:59,120 Certamente. 555 00:29:59,120 --> 00:30:00,560 Sem problemas. 556 00:30:01,320 --> 00:30:02,640 Entrevista interrompida 557 00:30:02,640 --> 00:30:05,520 para o Sr. Fleming entrar em contato um representante legal. 558 00:30:06,480 --> 00:30:10,480 Você concorda que o tempo agora são 8h59? 559 00:30:10,480 --> 00:30:12,200 - Sim, obrigado. - [Cliques do gravador] 560 00:30:12,200 --> 00:30:14,560 Cuide disso, por favor, Policial Sênior? 561 00:30:20,840 --> 00:30:23,440 Agora, o que você estava fugindo de? 562 00:30:23,440 --> 00:30:24,440 O que? 563 00:30:25,480 --> 00:30:28,280 Você disse que estava tentando fugir de casa. 564 00:30:29,360 --> 00:30:31,880 Eu não faço ideia. Eu tinha 15 anos. 565 00:30:33,840 --> 00:30:37,360 Você sabe, eu tentei fugir quando eu tinha 15 anos. 566 00:30:39,880 --> 00:30:43,000 Eu trouxe esse cachorrinho para casa da escola um dia. 567 00:30:43,800 --> 00:30:45,760 Era uma coisinha fofa. 568 00:30:46,520 --> 00:30:49,520 Meu velho, ele me fez afogar. 569 00:30:50,280 --> 00:30:52,960 Lembro-me disso tão claro quanto o dia. 570 00:30:56,760 --> 00:30:57,720 Engraçado, não é? 571 00:30:57,720 --> 00:31:00,800 como as coisas ruins isso acontece com você nessa idade, 572 00:31:00,800 --> 00:31:03,240 eles parecem ficar com você toda a sua vida. 573 00:31:04,920 --> 00:31:07,360 Quero ver um advogado. 574 00:31:23,640 --> 00:31:26,640 [Máquinas zumbindo] 575 00:31:33,320 --> 00:31:35,600 Aí está a maldita lista telefônica. 576 00:31:35,600 --> 00:31:39,320 E lá está o maldito telefone. 577 00:31:43,400 --> 00:31:47,280 Está em “L” de “advogado”. 578 00:31:54,520 --> 00:31:56,760 Sua primeira mentira. 579 00:31:57,720 --> 00:32:00,120 Seu velho é tão idiota? 580 00:32:00,120 --> 00:32:02,000 Não seja estúpido, cara. 581 00:32:02,000 --> 00:32:03,800 Meu velho teria sentado lá e chorei 582 00:32:03,800 --> 00:32:05,720 se alguém tivesse afogado um filhote. 583 00:32:06,200 --> 00:32:07,280 É ele. 584 00:32:08,400 --> 00:32:10,600 Está muito bem para ele. 585 00:32:10,600 --> 00:32:11,920 AÇO: Veremos. 586 00:32:12,880 --> 00:32:15,080 Há vinte e seis anos. 587 00:32:16,840 --> 00:32:18,760 Temos Tommy Albarn ou Ian Goldman. 588 00:32:18,760 --> 00:32:21,080 Ele volta tão longe. 589 00:32:21,080 --> 00:32:23,160 Vou informar o aiatolá. 590 00:32:25,280 --> 00:32:27,040 Sim, está certo. 591 00:32:28,240 --> 00:32:31,040 Acho que vamos precisar muito mais tempo com ele. 592 00:32:31,560 --> 00:32:33,800 Tenha pena do cara Fleming vendeu o carro para morrer. 593 00:32:33,800 --> 00:32:35,200 Nós o pegamos pelas bolas. 594 00:32:35,200 --> 00:32:37,280 Bem, você ainda tem sua declaração. 595 00:32:37,280 --> 00:32:39,400 Sim, mas isso não vai nos servir muito bom, é isso, 596 00:32:39,400 --> 00:32:41,280 no tribunal sem o homem ele mesmo? 597 00:32:41,280 --> 00:32:46,360 Bem, a descrição dele não parece muito com Fleming para mim. 598 00:32:46,360 --> 00:32:48,640 Bem, eles me perguntaram sobre um carro roubado. 599 00:32:48,640 --> 00:32:50,960 E então eles disseram que o dono estava desaparecido. 600 00:32:50,960 --> 00:32:53,240 E eles continuam sobre caligrafia. 601 00:32:53,240 --> 00:32:55,200 Eu não sei o que está acontecendo. Eu não consigo lidar com isso. 602 00:32:55,200 --> 00:32:58,840 Temos o suficiente para acusá-lo com roubo de veículo automotor. 603 00:32:58,840 --> 00:33:01,040 A decisão é, podemos ir mais longe? 604 00:33:01,040 --> 00:33:02,560 Quão certo você tem sobre isso? 605 00:33:02,560 --> 00:33:05,040 Quero dizer, nós latimos árvore errada nesta antes. 606 00:33:05,040 --> 00:33:07,080 Jesus. O que você quer dizer com "nós"? 607 00:33:07,080 --> 00:33:08,520 Esse não foi o meu erro. 608 00:33:08,520 --> 00:33:10,480 EDDIE: Não, não vou. 609 00:33:11,040 --> 00:33:12,440 OK. 610 00:33:16,960 --> 00:33:18,800 Haverá alguém aqui em breve. 611 00:33:19,480 --> 00:33:24,080 Bem... você pode esperar por eles em sua gaiola. 612 00:33:24,080 --> 00:33:25,640 Como está o comportamento dele? 613 00:33:25,640 --> 00:33:27,200 AÇO: Quer ver um advogado, 614 00:33:27,200 --> 00:33:28,800 então temos que esperar por isso. 615 00:33:29,760 --> 00:33:32,840 Mas você não pode calá-lo, então ele está se amarrando a uma história. 616 00:33:32,840 --> 00:33:35,040 Bem, não o deixe esfriar. 617 00:33:37,680 --> 00:33:39,240 [Porta abre] 618 00:33:39,240 --> 00:33:41,040 Tudo terminado? 619 00:33:41,040 --> 00:33:43,520 Cristo, é como uma porra estação ferroviária por aqui. 620 00:33:43,520 --> 00:33:45,280 Pensei que tinha dito para você ir embora. 621 00:33:45,280 --> 00:33:46,880 Ah, vamos lá. 622 00:33:46,880 --> 00:33:48,880 Você sabe que posso ajudar para você aqui. 623 00:33:48,880 --> 00:33:49,920 Eu tenho minhas fontes. 624 00:33:49,920 --> 00:33:51,680 Eu posso ser útil. 625 00:33:52,800 --> 00:33:54,640 Mais maneiras do que uma. 626 00:33:58,320 --> 00:34:00,040 Melhor se livrar desse idiota, você vai? 627 00:34:00,040 --> 00:34:01,840 Torne-se escasso. 628 00:34:05,240 --> 00:34:08,760 Então tomei uma xícara de chá com supergrass, não é? 629 00:34:08,760 --> 00:34:10,560 Não seja um bastardo bobo. 630 00:34:10,560 --> 00:34:12,800 eu não colocaria ele nessa categoria. 631 00:34:12,800 --> 00:34:14,640 Ah, ele pode me dizer quem ele estava torcendo, 632 00:34:14,640 --> 00:34:17,320 mas não quem você tem na sala de entrevista. 633 00:34:17,320 --> 00:34:18,800 Não, preciso de um pouco mais nele 634 00:34:18,800 --> 00:34:20,680 antes que eu possa pegá-lo além dessa linha ainda. 635 00:34:20,680 --> 00:34:22,120 Seu idiota. 636 00:34:22,120 --> 00:34:25,440 Onde vocês treinam em técnicas de entrevista? 637 00:34:25,440 --> 00:34:28,000 Bem, engraçado você deveria mencionar isso, 638 00:34:28,000 --> 00:34:30,600 porque me disseram que alguns dos jovens D's 639 00:34:30,600 --> 00:34:33,920 acho que seus sargentos precisam de um curso de atualização em entrevistas 640 00:34:33,920 --> 00:34:36,440 para trazê-los até o zero. 641 00:34:36,440 --> 00:34:37,600 Realmente? 642 00:34:37,600 --> 00:34:38,760 Realmente. 643 00:34:38,760 --> 00:34:40,920 [Música lenta toca] 644 00:34:43,040 --> 00:34:45,800 Você sabe de que lado está pão tem manteiga, não é? 645 00:34:45,800 --> 00:34:47,320 Até mais. 646 00:35:00,520 --> 00:35:02,840 Vamos esticar um pouco as pernas. 647 00:35:02,840 --> 00:35:04,840 Para onde estamos indo? 648 00:35:08,640 --> 00:35:10,800 [A música continua] 649 00:35:16,160 --> 00:35:18,240 Quem diabos você pensa você é? 650 00:35:18,240 --> 00:35:20,120 Você esteve no trabalho por cinco malditos minutos, 651 00:35:20,120 --> 00:35:22,200 e você acha que sabe tudo. 652 00:35:22,200 --> 00:35:24,240 Você diz outra palavra sobre mim 653 00:35:24,240 --> 00:35:26,280 ou esta investigação nas minhas costas, 654 00:35:26,280 --> 00:35:28,000 e eu vou transferir você daqui para sempre. 655 00:35:28,000 --> 00:35:29,080 - Você entende? - O que? 656 00:35:29,080 --> 00:35:30,360 Você entende?! 657 00:35:30,360 --> 00:35:31,560 Sim. OK. 658 00:35:31,560 --> 00:35:34,000 OK. Qual é o problema, cara? 659 00:35:34,000 --> 00:35:36,080 Lealdade é o que espero, companheiro. 660 00:35:36,080 --> 00:35:37,920 E nunca se esqueça disso! 661 00:35:37,920 --> 00:35:39,720 - O que? - Tudo bem? 662 00:35:39,720 --> 00:35:42,600 Nunca jogue meu futuro porque você acha que sabe mais 663 00:35:42,600 --> 00:35:44,480 ou você pode fugir com alguma coisa. 664 00:35:44,480 --> 00:35:46,640 Eu vi mais merda do que você pode possivelmente imagine, certo? 665 00:35:46,640 --> 00:35:47,720 Tudo bem. 666 00:35:48,200 --> 00:35:50,080 O que é isso, hein? 667 00:35:50,080 --> 00:35:52,240 Fale comigo. Fale comigo, Steele. 668 00:35:52,240 --> 00:35:54,040 Cara, tem muita gente por aqui 669 00:35:54,040 --> 00:35:55,200 com suas próprias agendas. 670 00:35:55,200 --> 00:35:57,960 Não... você não faz o mesmo erro. 671 00:35:59,240 --> 00:36:01,880 Curso de atualização, meu idiota. 672 00:36:07,400 --> 00:36:09,480 [A música continua] 673 00:36:25,160 --> 00:36:28,040 Bem, não é bom conseguir entusiasmado com a caligrafia. 674 00:36:28,040 --> 00:36:29,680 É altamente discutível em um tribunal. 675 00:36:29,680 --> 00:36:30,920 Não é nem uma ciência. 676 00:36:30,920 --> 00:36:32,960 É apenas a opinião de um especialista contra o de outro. 677 00:36:32,960 --> 00:36:33,920 Eles sabem disso. 678 00:36:33,920 --> 00:36:35,320 Sim, mas por que eles estão fazendo isso comigo? 679 00:36:35,320 --> 00:36:38,040 Bem, o que é mais importante é, você pode verificar onde você estava 680 00:36:38,040 --> 00:36:39,840 e o que você estava fazendo no momento? 681 00:36:39,840 --> 00:36:40,800 Bem, sim. 682 00:36:40,800 --> 00:36:43,120 Peguei o trem para Ballarat. Eu disse a eles onde fiquei. 683 00:36:43,120 --> 00:36:44,760 Eles podem verificar... verificar tudo. 684 00:36:44,760 --> 00:36:46,880 Isso coloca você nas proximidades na época. 685 00:36:46,880 --> 00:36:48,640 Então eu aconselho você a fazer 686 00:36:48,640 --> 00:36:50,480 absolutamente nenhum comentário, Sr. Fleming. 687 00:36:50,480 --> 00:36:52,200 Eu sei como esses bastardos operar. 688 00:36:52,200 --> 00:36:55,600 Mas eu nunca vi o carro, muito menos essa pessoa desaparecida. 689 00:36:55,600 --> 00:36:57,200 Bem, eles não vão a lugar nenhum com isso. 690 00:36:57,200 --> 00:36:59,560 Há dezenas de razões por que as pessoas desaparecem, 691 00:36:59,560 --> 00:37:01,680 geralmente doméstico ou financeiro. 692 00:37:02,840 --> 00:37:04,240 Bem, isso é tudo? 693 00:37:04,240 --> 00:37:07,200 Quero dizer, não existe mais alguma coisa que você possa fazer? 694 00:37:07,200 --> 00:37:09,080 Aprenda a dizer as palavras "Sem comentários." 695 00:37:09,080 --> 00:37:10,920 Certo. 696 00:37:10,920 --> 00:37:12,680 E por quanto tempo eles podem me segurar? 697 00:37:12,680 --> 00:37:15,840 Infelizmente, é o que eles chamam de tempo razoável. 698 00:37:15,840 --> 00:37:19,120 Para um carro roubado, digamos cinco ou seis horas. 699 00:37:19,120 --> 00:37:20,240 Depende deles. 700 00:37:21,960 --> 00:37:24,760 Eu não acho que posso lidar com isso. 701 00:37:24,760 --> 00:37:26,800 Você pode ficar comigo? 702 00:37:26,800 --> 00:37:31,520 Uh, bem... se eu ficar, o que, claro, eu posso, 703 00:37:31,520 --> 00:37:34,960 eles vão me intimar, e eu vou tem que ser uma testemunha para eles. 704 00:37:34,960 --> 00:37:37,240 Agora estou do seu lado, não deles. 705 00:37:37,240 --> 00:37:41,800 Bem, então não há nada você pode fazer para me tirar daqui? 706 00:37:41,800 --> 00:37:44,240 É apenas um jogo de espera, Sr. Fleming. 707 00:37:44,240 --> 00:37:45,560 Você os deixa fazer todo o trabalho. 708 00:37:45,560 --> 00:37:47,240 Eles também têm que apresentar todas as suas evidências 709 00:37:47,240 --> 00:37:49,760 para você refutar ou eles cobram de você. 710 00:37:49,760 --> 00:37:51,360 Contanto que você não faça comentários, 711 00:37:51,360 --> 00:37:53,040 eles não são necessariamente vai conseguir mais 712 00:37:53,040 --> 00:37:54,600 do que já têm. 713 00:37:54,600 --> 00:37:57,600 Conhecendo essas pessoas, eles provavelmente têm tudo. 714 00:37:58,000 --> 00:37:59,840 Eu não fiz nada. 715 00:37:59,840 --> 00:38:02,000 Não, você não estaria a primeira pessoa. 716 00:38:02,000 --> 00:38:05,280 E sob nenhuma circunstância concordo para um desfile de identificação. 717 00:38:05,760 --> 00:38:07,200 Tudo bem. 718 00:38:10,920 --> 00:38:12,000 [Bata na porta] 719 00:38:12,000 --> 00:38:13,120 IOLÂNDIA: Tempo. 720 00:38:17,120 --> 00:38:19,400 [Porta fecha] 721 00:38:19,400 --> 00:38:21,560 [Música lenta toca] 722 00:38:23,720 --> 00:38:26,520 Você está na merda, seu idiota de merda. 723 00:38:26,520 --> 00:38:29,400 E você vai levar as malditas consequências! 724 00:38:29,400 --> 00:38:31,680 Agora, acorde para si mesmo. 725 00:38:34,600 --> 00:38:36,320 AÇO: Agora, você viu seu advogado, 726 00:38:36,320 --> 00:38:38,760 e ela disse a você para não dizer nada. 727 00:38:40,000 --> 00:38:41,000 Como você sabe disso? 728 00:38:41,000 --> 00:38:43,600 Ah, é o que todos dizem. 729 00:38:43,600 --> 00:38:45,440 E ela vai sair para almoçar em breve, 730 00:38:45,440 --> 00:38:47,200 e você ainda está aqui. 731 00:38:49,880 --> 00:38:52,120 Entrevista entre Sargento Detetive John Steele 732 00:38:52,120 --> 00:38:56,080 e Edward Rodney Fleming recomeçou às 9h48. 733 00:38:56,080 --> 00:39:00,160 Detetive policial sênior Wayne Prior também presente. 734 00:39:01,560 --> 00:39:03,200 Você deve entender, Senhor Fleming, 735 00:39:03,200 --> 00:39:05,400 é com isso que lidamos são fatos. 736 00:39:05,400 --> 00:39:09,000 E os fatos são que um carro foi roubado. 737 00:39:09,000 --> 00:39:11,400 E eu vou te dar a oportunidade de responder, 738 00:39:11,400 --> 00:39:13,760 mas se você não pode negar esses fatos, 739 00:39:13,760 --> 00:39:14,800 então isso nos deixa, realmente, 740 00:39:14,800 --> 00:39:17,360 com apenas um curso de ação para levar. 741 00:39:18,240 --> 00:39:21,520 Sua caligrafia foi identificado 742 00:39:21,520 --> 00:39:22,680 no documento de transferência. 743 00:39:22,680 --> 00:39:24,240 Você entende? 744 00:39:24,240 --> 00:39:25,880 Sem comentários. 745 00:39:27,560 --> 00:39:29,360 O documento de transferência está em relação 746 00:39:29,360 --> 00:39:34,280 para o número de matrícula do veículo KCR-109. 747 00:39:34,280 --> 00:39:35,880 Você conhece esse veículo? 748 00:39:35,880 --> 00:39:37,480 Não, eu não. 749 00:39:37,480 --> 00:39:39,880 Você foi identificado na empresa 750 00:39:39,880 --> 00:39:41,840 do proprietário registrado desse veículo, 751 00:39:41,840 --> 00:39:43,520 quem é uma pessoa desaparecida. 752 00:39:43,520 --> 00:39:45,240 Identificado? 753 00:39:47,840 --> 00:39:49,600 Por quem? 754 00:39:51,160 --> 00:39:53,640 O que, agora eu deveria estive com alguém 755 00:39:53,640 --> 00:39:55,200 Eu nunca ouvi falar? 756 00:39:55,200 --> 00:39:56,520 Tudo o que estou fazendo, Sr. Fleming, 757 00:39:56,520 --> 00:39:59,160 está avisando você sobre as evidências estamos em posse. 758 00:39:59,160 --> 00:40:02,280 Estou te dando a oportunidade para responder. 759 00:40:03,120 --> 00:40:05,480 Você fica melhor o tempo todo. 760 00:40:06,080 --> 00:40:07,160 Que evidências? 761 00:40:07,680 --> 00:40:10,240 Acabei de explicar para você os fatos relevantes. 762 00:40:10,240 --> 00:40:13,880 Você estava no local de onde o carro foi roubado. 763 00:40:15,520 --> 00:40:17,720 Deixe-me deixar isso mais claro para você. 764 00:40:18,280 --> 00:40:23,280 O Sr. Beecroft deixou a cidade em seu carro no dia 21 de janeiro. 765 00:40:23,720 --> 00:40:26,120 Ele dirigiu para Ballarat e depois para Horsham. 766 00:40:26,120 --> 00:40:27,800 Você deve entender, Senhor Fleming, 767 00:40:27,800 --> 00:40:29,640 que tudo isso é uma questão de registro. 768 00:40:29,640 --> 00:40:31,120 Tudo isso foi verificado. 769 00:40:31,120 --> 00:40:33,880 Agora, há uma estalagem fora de Ballarat. 770 00:40:34,640 --> 00:40:36,560 O dono do estabelecimento estava lá, 771 00:40:36,560 --> 00:40:40,560 e ele disse que havia alguém com o Sr. Beecroft. 772 00:40:40,560 --> 00:40:43,640 E a descrição de alguém cabe em você. 773 00:40:47,080 --> 00:40:48,920 Ah, você deve estar brincando. 774 00:40:50,080 --> 00:40:55,040 Quero dizer, se houver alguém em tudo, então ele cometeu um erro. 775 00:40:55,280 --> 00:40:57,040 Eu lhe digo, ele está errado. 776 00:40:57,040 --> 00:40:59,520 Eu não acho que ele seja, Sr. Fleming. 777 00:41:01,760 --> 00:41:03,920 Quantas estradas estão por aí? 778 00:41:03,920 --> 00:41:05,240 Quantos atendentes? 779 00:41:05,240 --> 00:41:08,560 Você acabou de encontrar alguém que me descreve? 780 00:41:08,840 --> 00:41:11,040 Quero dizer, o-o que é isso? 781 00:41:11,040 --> 00:41:16,800 Altura média, constituição média... Sr. Médio? 782 00:41:18,560 --> 00:41:20,520 Se você sente isso fortemente sobre isso, 783 00:41:20,520 --> 00:41:22,640 eu ficaria mais que feliz organizar 784 00:41:22,640 --> 00:41:24,480 um desfile de identificação. 785 00:41:24,480 --> 00:41:26,360 Se você não for escolhido, fim da história. 786 00:41:26,360 --> 00:41:27,680 Bem, eu posso ver para onde você está indo. 787 00:41:27,680 --> 00:41:29,600 Mas, quero dizer, não faz sentido em ter um advogado 788 00:41:29,600 --> 00:41:32,680 e então indo contra o conselho dela. 789 00:41:32,680 --> 00:41:34,360 Você decide. 790 00:41:37,000 --> 00:41:40,080 Você realmente é um corrupto homenzinho, não é? 791 00:41:40,080 --> 00:41:42,400 Nós estamos te dando a oportunidade 792 00:41:42,400 --> 00:41:45,200 para responder aos fatos. 793 00:41:45,200 --> 00:41:47,600 Um sujeito em uma estalagem, ele provavelmente esqueça seu próprio nome. 794 00:41:47,600 --> 00:41:49,200 O que... O que favorece você deu a ele? 795 00:41:52,200 --> 00:41:55,040 Nós não compramos testemunhas, Sr. Fleming. 796 00:41:57,280 --> 00:42:00,320 Sua descrição nos foi dada por esta testemunha. 797 00:42:00,320 --> 00:42:02,280 E sua caligrafia identifica você 798 00:42:02,280 --> 00:42:05,640 como a pessoa que manipula o carro roubado. 799 00:42:09,600 --> 00:42:12,600 Veja, eu li sobre crimes não resolvidos. 800 00:42:13,000 --> 00:42:14,720 Você tem que limpá-los dos seus livros, 801 00:42:14,720 --> 00:42:16,280 então você cobra de alguém. 802 00:42:16,280 --> 00:42:19,360 É disso que se trata, não é? 803 00:42:19,680 --> 00:42:20,760 É isso? 804 00:42:20,760 --> 00:42:22,200 Sim. Os jornais estão cheios disso. 805 00:42:22,200 --> 00:42:28,040 Você sabe, crimes não resolvidos... assassinatos, o que você tem. 806 00:42:28,200 --> 00:42:29,360 Talvez, Sr. Fleming. 807 00:42:29,360 --> 00:42:31,800 Mas assassinato? Isso é um pouco demais. 808 00:42:34,080 --> 00:42:37,400 Um homem sem emprego ou perspectivas, você sabe, mora sozinho, 809 00:42:37,400 --> 00:42:38,760 sobe para o país de vez em quando. 810 00:42:38,760 --> 00:42:40,560 É perfeito para você. 811 00:42:40,560 --> 00:42:42,080 Beecroft e seu carro desaparecem. 812 00:42:42,080 --> 00:42:45,560 E você está certo, Sargento. Não parece bom. 813 00:42:45,560 --> 00:42:49,280 Há mais alguém você está procurando? 814 00:42:50,040 --> 00:42:51,040 Meu Deus, você sabe? 815 00:42:51,040 --> 00:42:54,480 Fui passear quando criança, e agora sou um ladrão de carros. 816 00:42:54,480 --> 00:42:56,360 Deus sabe o que mais. 817 00:42:56,360 --> 00:43:00,320 Como eu disse, a carta assinada por Peter Williams 818 00:43:00,320 --> 00:43:03,720 mais a transferência de propriedade do Sr. 819 00:43:03,720 --> 00:43:07,800 para um Peter Williams estão ambos em sua caligrafia. 820 00:43:11,360 --> 00:43:14,800 Deve ter sido desconfortável. 821 00:43:16,400 --> 00:43:20,800 Tudo isso dirigindo por aí no calor, verão, 822 00:43:20,800 --> 00:43:22,800 fazendo perguntas. 823 00:43:23,880 --> 00:43:25,880 Então agora você não tem nada, hein? 824 00:43:25,880 --> 00:43:29,080 Você está procurando economizar suas próprias peles. 825 00:43:29,080 --> 00:43:30,680 Não vai funcionar. 826 00:43:30,680 --> 00:43:33,760 Eu não estive em Horsham durante anos. 827 00:43:33,760 --> 00:43:35,440 Como eu te disse, Eu não estive fora da cidade 828 00:43:35,440 --> 00:43:37,200 exceto Ballarat. 829 00:43:37,200 --> 00:43:40,320 Você me mostra onde eu já tive dinheiro suficiente para chegar a Horsham. 830 00:43:40,320 --> 00:43:44,040 Temos testemunhas que te viram, Sr. Fleming. 831 00:43:44,040 --> 00:43:50,680 Testemunhas que viram alguém como eu... é o que você diz. 832 00:43:50,840 --> 00:43:53,160 A hora agora é 9h57. 833 00:43:53,160 --> 00:43:54,520 Estou interrompendo esta entrevista 834 00:43:54,520 --> 00:43:57,280 com a finalidade de fazer mais investigações. 835 00:43:57,280 --> 00:43:58,800 [Cliques do gravador] 836 00:43:59,920 --> 00:44:03,760 Talvez uma testemunha pudesse seja desacreditado, seu idiota. 837 00:44:03,760 --> 00:44:05,400 Mas não três. 838 00:44:09,920 --> 00:44:11,000 Beecroft está desaparecido. 839 00:44:11,000 --> 00:44:13,600 Já ouvi o nome dele antes. 840 00:44:13,600 --> 00:44:15,240 Está nos jornais. 841 00:44:19,080 --> 00:44:21,360 Você acha que ele está morto, não é? 842 00:44:22,120 --> 00:44:24,240 Você acha que eu tinha alguma coisa a ver com isso. 843 00:44:25,280 --> 00:44:26,960 Não, não. 844 00:44:28,080 --> 00:44:31,320 Não. Ninguém está te acusando disso. 845 00:44:31,960 --> 00:44:34,000 No que me diz respeito, você está apenas nos ajudando 846 00:44:34,000 --> 00:44:36,880 com nossas dúvidas em um carro roubado. 847 00:44:36,880 --> 00:44:38,480 Seria lógico pensar que eu sabia 848 00:44:38,480 --> 00:44:40,840 algo sobre seu paradeiro. 849 00:44:42,160 --> 00:44:43,920 Não seria? 850 00:44:43,920 --> 00:44:45,080 Por que? Você? 851 00:44:45,080 --> 00:44:47,040 Não. Quantas vezes eu tenho que te contar? 852 00:44:47,040 --> 00:44:48,560 Eu tenho que jurar pela Bíblia ou algo assim? 853 00:44:48,560 --> 00:44:50,920 PRIOR: Quanto maior o juramento, quanto maior a mentira. 854 00:44:51,360 --> 00:44:53,920 Como o homem disse, é sobre uma porra de um carro roubado, 855 00:44:53,920 --> 00:44:56,120 seu idiota. 856 00:44:57,840 --> 00:44:59,680 Bem, ele é permitido falar assim comigo? 857 00:45:01,040 --> 00:45:03,440 Falo com você como eu quiser. 858 00:45:03,440 --> 00:45:04,920 Agora, você está fodido pelo carro, 859 00:45:04,920 --> 00:45:07,080 e vamos cobrar de você por isso. 860 00:45:07,080 --> 00:45:08,720 Então você também pode nos contar sobre isso, 861 00:45:08,720 --> 00:45:10,280 e não nos oporemos à fiança. 862 00:45:18,360 --> 00:45:23,200 Como eu disse, estamos interessados apenas no carro roubado. 863 00:45:23,200 --> 00:45:24,920 Eu não acredito em você. 864 00:45:25,960 --> 00:45:28,920 E quem mais está faltando, hein? 865 00:45:28,920 --> 00:45:30,680 Quatro ou cinco? 866 00:45:30,680 --> 00:45:33,040 Todas aquelas pessoas, os jornais tenho enlouquecido. 867 00:45:33,040 --> 00:45:34,080 É para lá que você está indo. 868 00:45:34,080 --> 00:45:35,480 Você está tão desesperado, você me escolheu, 869 00:45:35,480 --> 00:45:38,160 algum ninguém que mora sozinho. 870 00:45:40,880 --> 00:45:42,040 Eu não sou estúpido, sargento, 871 00:45:42,040 --> 00:45:44,240 e você sabe disso, então não me condene. 872 00:45:45,280 --> 00:45:46,360 O que eu quero saber é 873 00:45:46,360 --> 00:45:48,680 quem diabos vocês pensam você é? 874 00:45:48,680 --> 00:45:51,880 Você também me cobra ou você me deixa sair daqui. 875 00:45:52,640 --> 00:45:54,920 Bem... olhe. 876 00:45:54,920 --> 00:45:56,960 Não é tão simples assim. 877 00:45:56,960 --> 00:46:02,120 Bem, se você acredita nisso bobagem, então você prova isso. 878 00:46:05,200 --> 00:46:08,160 Você sabe que há apenas um maneira real de fazer isso, não é? 879 00:46:10,880 --> 00:46:12,160 O que é isso? 880 00:46:13,320 --> 00:46:15,120 Encontre o corpo dele. 881 00:46:17,640 --> 00:46:20,640 [Música lenta toca] 882 00:46:37,920 --> 00:46:40,280 [Telefone tocando] 883 00:46:44,720 --> 00:46:47,200 JACKSON: Exatamente quanto tempo você já teve ele? 884 00:46:47,200 --> 00:46:49,400 Cinco horas. 885 00:46:50,600 --> 00:46:52,880 Você foi trazido para obter resultados, John. 886 00:46:52,880 --> 00:46:54,040 Isto não está indo do nosso jeito, 887 00:46:54,040 --> 00:46:55,720 e agora temos seu advogado nas nossas costas. 888 00:46:55,720 --> 00:46:57,760 Não se preocupe com seu advogado. 889 00:46:57,760 --> 00:46:59,640 É 60-40 do nosso jeito. 890 00:46:59,640 --> 00:47:01,720 Apenas não há admissões ainda. 891 00:47:01,720 --> 00:47:03,080 Não é forte o suficiente. 892 00:47:03,080 --> 00:47:04,360 Nós corremos com isso e você está errado, 893 00:47:04,360 --> 00:47:06,680 isso vai custar ao departamento milhares. 894 00:47:06,680 --> 00:47:08,720 Você não pode fazer melhor do que isso, teremos que deixá-lo ir. 895 00:47:08,720 --> 00:47:10,600 Sem chance. 896 00:47:10,600 --> 00:47:12,760 Não enquanto ele ainda estiver falando. 897 00:47:13,760 --> 00:47:15,320 Meia hora. É isso. 898 00:47:15,320 --> 00:47:17,440 Por mais tempo, estamos indo para águas profundas. 899 00:47:20,840 --> 00:47:22,520 Ele fez menção a um corpo. 900 00:47:22,520 --> 00:47:23,880 Corpo? Corpo de quem? 901 00:47:24,520 --> 00:47:26,320 Por que você não disse isso direto? 902 00:47:26,320 --> 00:47:29,120 Ele disse que nunca encontraremos O corpo de Beecroft. 903 00:47:29,120 --> 00:47:31,200 Gostaríamos de correr com isso um pouco mais. 904 00:47:31,200 --> 00:47:32,680 Você está falando sério? 905 00:47:32,680 --> 00:47:33,920 Isso é o que dissemos. 906 00:47:33,920 --> 00:47:35,240 Ele disse isso na fita? 907 00:47:35,240 --> 00:47:37,320 Não, não. Ele é um pouco inteligente demais para isso. 908 00:47:37,320 --> 00:47:38,560 As fitas estavam desligadas. 909 00:47:39,840 --> 00:47:42,080 Ele te deu alguma ideia onde o corpo pode estar? 910 00:47:42,080 --> 00:47:43,480 Não. 911 00:47:43,480 --> 00:47:44,840 Te dar mais alguma coisa? 912 00:47:46,320 --> 00:47:47,520 Sim. 913 00:47:47,520 --> 00:47:51,240 As outras cinco pessoas desaparecidas em circunstâncias semelhantes. 914 00:47:51,240 --> 00:47:53,120 E ele trouxe isso à tona ele mesmo. 915 00:47:53,120 --> 00:47:55,840 O que? Onde ele está agora? 916 00:47:56,240 --> 00:47:57,840 Ele está lá em cima. 917 00:47:57,840 --> 00:47:59,640 Ele concordou em tirar suas impressões digitais. 918 00:47:59,640 --> 00:48:01,680 Por que? Já os temos em arquivo. 919 00:48:01,680 --> 00:48:04,120 Quaisquer identificações de impressões, seção da cena do crime? 920 00:48:04,120 --> 00:48:05,440 Não, ainda não. 921 00:48:05,440 --> 00:48:07,520 Precisamos de um novo conjunto. 922 00:48:08,880 --> 00:48:10,600 Não minta para mim, John. 923 00:48:10,600 --> 00:48:12,400 Você está chutando contra o vento. 924 00:48:12,400 --> 00:48:14,360 Você não teria deixado ele fora daquela sala de entrevista 925 00:48:14,360 --> 00:48:16,520 por dois segundos se ele estivesse correndo assim. 926 00:48:16,520 --> 00:48:19,680 Sou eu quem está lá. Não me diga como executá-lo. 927 00:48:22,200 --> 00:48:23,760 Precisávamos recuar um pouco. 928 00:48:23,760 --> 00:48:25,960 Ele estava começando a assumir o controle. 929 00:48:27,040 --> 00:48:29,320 Você não tem nada para continuar, você tem? 930 00:48:29,720 --> 00:48:31,440 [Suspiros] 931 00:48:31,440 --> 00:48:34,080 Você não pode pagar mais alguma reclamação. 932 00:48:34,840 --> 00:48:37,080 Será sua bunda saindo na brisa. 933 00:48:37,080 --> 00:48:38,920 Você não precisa procurar por mim desta vez. 934 00:48:38,920 --> 00:48:40,120 Desta vez? 935 00:48:41,520 --> 00:48:43,240 Com respeito, senhor, 936 00:48:43,240 --> 00:48:46,080 você acabou de me dizer que eu estava trazido aqui para obter resultados. 937 00:48:46,080 --> 00:48:47,480 Duas horas. É isso. 938 00:48:47,960 --> 00:48:49,680 Saia daqui. 939 00:48:52,480 --> 00:48:54,640 [Música lenta toca] 940 00:49:00,200 --> 00:49:03,640 [Máquinas de escrever clicando, conversas indistintas] 941 00:49:15,880 --> 00:49:17,480 - Você verificou o gráfico? - Ainda não. 942 00:49:17,480 --> 00:49:18,720 Eu ainda estou correndo os papéis. 943 00:49:18,720 --> 00:49:21,120 PRIOR: Vamos! Em seguida, passe para Max ou alguém. 944 00:49:21,120 --> 00:49:22,600 Merda. 945 00:49:23,160 --> 00:49:27,320 Agora, por que eles estão todos pessoas inofensivas de meia-idade? 946 00:49:28,400 --> 00:49:31,200 O que diabos aconteceu para ele em Darwin? 947 00:49:31,200 --> 00:49:33,280 O que ele está representando aqui? 948 00:49:36,080 --> 00:49:37,760 Alguma marcação, desenho? 949 00:49:37,760 --> 00:49:39,000 N'est-ce pas, Sargento. 950 00:49:39,000 --> 00:49:40,400 Apenas palavras cruzadas. Nada de valor. 951 00:49:40,400 --> 00:49:41,920 Tudo bem. Estamos ficando sem tempo. 952 00:49:41,920 --> 00:49:44,040 Se não chegarmos a algo nas próximas duas horas 953 00:49:44,040 --> 00:49:45,360 entre perícia e jornais, 954 00:49:45,360 --> 00:49:46,800 teremos que deixá-lo ir. 955 00:49:46,800 --> 00:49:49,240 - Duas horas? - Então chega de ameaças sangrentas. 956 00:49:49,240 --> 00:49:50,800 eu não ameacei o idiota ainda. 957 00:49:50,800 --> 00:49:53,080 Não fale merda. Nós o tratamos com luvas de pelica. 958 00:49:53,080 --> 00:49:54,240 Agora está tudo bem. 959 00:49:54,240 --> 00:49:56,840 Merda de merda! Ele não admitiu absolutamente nada! 960 00:49:57,240 --> 00:49:58,520 Não foi? 961 00:49:58,520 --> 00:50:00,040 Pense nisso. 962 00:50:00,040 --> 00:50:03,520 Que tipo de pessoa diz, "Encontre o corpo dele", hein? 963 00:50:03,520 --> 00:50:05,600 Será que uma pessoa inocente em um lugar como este 964 00:50:05,600 --> 00:50:07,920 sequer pensa nesses termos? 965 00:50:07,920 --> 00:50:10,240 Indução e dedução. 966 00:50:10,240 --> 00:50:11,760 Eles ainda ensinam isso, não é? 967 00:50:16,520 --> 00:50:18,680 [Impressora clicando] 968 00:50:20,920 --> 00:50:22,280 EDDIE: Você quer minha mão esquerda? 969 00:50:22,280 --> 00:50:24,400 MULHER: Sim. Só mais alguns, Sr. Fleming. 970 00:50:24,400 --> 00:50:25,640 É isso. Obrigado. 971 00:50:25,640 --> 00:50:26,800 EDDIE: E este? 972 00:50:26,800 --> 00:50:30,120 Como você chama 40 advogados em o fundo da baía de Port Phillip? 973 00:50:30,520 --> 00:50:31,680 Um bom começo. 974 00:50:31,680 --> 00:50:33,520 Ele é um vivo. 975 00:50:33,520 --> 00:50:35,240 Tudo pronto? 976 00:50:37,320 --> 00:50:40,560 Olha, estou tentando ajudar, ok? Eu só queria que você me ouvisse. 977 00:50:40,560 --> 00:50:42,080 Sim. Eu sei, Sr. Fleming. 978 00:50:42,080 --> 00:50:43,360 É apreciado. 979 00:50:44,320 --> 00:50:45,920 Agora, vamos voltar para baixo. 980 00:50:45,920 --> 00:50:47,600 Ah, de novo não. 981 00:50:48,560 --> 00:50:50,160 Isso é realmente necessário? 982 00:50:50,160 --> 00:50:52,400 Existe alguma coisa que possamos conseguir para você, Sr. Fleming? 983 00:50:52,400 --> 00:50:53,680 Precisa de alguma coisa? 984 00:50:53,680 --> 00:50:55,600 Sim. Bilhete daqui. 985 00:50:55,600 --> 00:50:58,600 E para o tempo do jovem cavalheiro, um pouco de comida. 986 00:51:02,120 --> 00:51:04,440 [Música mid-tempo toca] 987 00:51:06,200 --> 00:51:09,080 Parece muito sucesso, não é? 988 00:51:09,080 --> 00:51:10,720 Oh sim. Algumas lembranças. 989 00:51:10,720 --> 00:51:13,480 Destaques de vários investigações, você sabe. 990 00:51:13,480 --> 00:51:14,600 Troféus, né? 991 00:51:14,600 --> 00:51:16,160 Heróis? 992 00:51:16,160 --> 00:51:18,280 O quê, você está interessado no que fazemos? 993 00:51:18,280 --> 00:51:19,280 Sim, certamente. 994 00:51:19,280 --> 00:51:22,360 É um... é muito, uh, trabalho corajoso 995 00:51:22,360 --> 00:51:25,320 ir contra as pessoas que estão desesperados. 996 00:51:25,320 --> 00:51:27,360 E o que faz você pensar eles estão todos desesperados? 997 00:51:27,360 --> 00:51:29,600 Ah, você sabe, só o que você lê, sabe? 998 00:51:29,600 --> 00:51:31,880 Ah, seus jornais. 999 00:51:31,880 --> 00:51:34,040 Sim. Suponho que isso faça parte. 1000 00:51:34,040 --> 00:51:35,600 O que você quer dizer? 1001 00:51:35,600 --> 00:51:38,280 Não sei. Parece um trabalho emocionante. 1002 00:51:38,280 --> 00:51:40,760 - Nem sempre, porra. - Agora, espere, espere. 1003 00:51:40,760 --> 00:51:43,160 O Sr. Fleming é tentando nos ajudar. 1004 00:51:43,160 --> 00:51:45,480 O que quer dizer, Sr. Fleming? 1005 00:51:45,480 --> 00:51:47,720 Você se lembra daquele cara Sanders ano retrasado? 1006 00:51:47,720 --> 00:51:49,600 Ele... Ele matou todas aquelas pessoas em Sidney? 1007 00:51:49,600 --> 00:51:52,080 Sim, eu me lembro de ter lido sobre esse caso. 1008 00:51:52,080 --> 00:51:53,480 Sim. Incrível. 1009 00:51:53,480 --> 00:51:55,040 Sim. Ninguém sabe por que ele fez isso. 1010 00:51:55,040 --> 00:51:56,600 AÇO: Você estuda essas histórias, não é? 1011 00:51:56,600 --> 00:51:58,000 É um interesse sério? 1012 00:51:58,000 --> 00:52:00,040 Às vezes, se não há muito fazer, 1013 00:52:00,040 --> 00:52:01,400 eu coleciono todas as histórias do jornal 1014 00:52:01,400 --> 00:52:03,400 e ver o que posso imaginar de tudo isso. 1015 00:52:03,400 --> 00:52:05,480 - Por que isso, cara? - Ah, é um interesse. 1016 00:52:05,480 --> 00:52:08,320 Está sempre embutido algo maior do que é. 1017 00:52:08,320 --> 00:52:10,680 STEELE: Eu ainda não estou com você, Sr. Fleming. 1018 00:52:10,680 --> 00:52:12,920 EDDIE: Sim, você é. Você sabe o que eu quero dizer. 1019 00:52:12,920 --> 00:52:15,040 Cada vez que alguém escreve sobre um assassinato, certo, 1020 00:52:15,040 --> 00:52:18,320 eles procuram por algum apocalíptico motivo do assassinato. 1021 00:52:18,320 --> 00:52:21,440 As pessoas têm que tentar fazer alguma meio que sentido disso, não é? 1022 00:52:21,440 --> 00:52:24,000 É isso que você faz? Você tenta entender isso? 1023 00:52:24,000 --> 00:52:26,560 E aposto que há dezenas de assassinatos em seu computador, 1024 00:52:26,560 --> 00:52:29,000 você sabe, que não têm razão tangível. 1025 00:52:29,000 --> 00:52:29,960 Quero dizer, vamos encarar isso... 1026 00:52:29,960 --> 00:52:32,640 Algumas pessoas matam outras pessoas, ponto final. 1027 00:52:32,640 --> 00:52:33,680 Você me pegou aqui. 1028 00:52:33,680 --> 00:52:34,960 Que piada. 1029 00:52:34,960 --> 00:52:37,320 As pessoas vão em frente e fazem isso, você sabe? 1030 00:52:37,320 --> 00:52:40,000 Às vezes, talvez por alguns dólares, talvez por nada. 1031 00:52:40,000 --> 00:52:42,600 Eles simplesmente parecem ir em frente, você sabe, puro e simples. 1032 00:52:42,600 --> 00:52:43,800 Você realmente acredita nessa porcaria? 1033 00:52:43,800 --> 00:52:46,320 Não, não, não. Você pode estar certo. 1034 00:52:46,800 --> 00:52:48,600 Alguns deles te deixam imaginando. 1035 00:52:48,600 --> 00:52:51,200 Não é muito difícil de resolver. 1036 00:52:51,200 --> 00:52:52,720 Estávamos apenas conversando para o especialista 1037 00:52:52,720 --> 00:52:54,080 que tirou suas impressões digitais. 1038 00:52:54,080 --> 00:52:56,160 Aposto que eles combinam com aqueles em seu arquivo. 1039 00:52:56,160 --> 00:52:57,720 Sim. Claro. 1040 00:52:57,720 --> 00:52:59,480 Então, o que isso significa? 1041 00:52:59,480 --> 00:53:03,600 Isso significa que teremos que cobrar você com roubo do automóvel. 1042 00:53:04,280 --> 00:53:05,720 Um carro? Quem se importa com um carro? 1043 00:53:05,720 --> 00:53:08,320 Eu pensei que estávamos conversando sobre coisas mais importantes. 1044 00:53:10,520 --> 00:53:12,880 E quanto ao sequestro e assassinato? 1045 00:53:12,880 --> 00:53:14,760 Não, não, não, não. 1046 00:53:14,760 --> 00:53:16,920 Não, ainda não estou convencido, Sr. Fleming. 1047 00:53:17,320 --> 00:53:19,080 Convencido. 1048 00:53:20,080 --> 00:53:22,480 Então o que estou fazendo aqui? 1049 00:53:23,760 --> 00:53:26,480 Bem, eu gosto de manter uma mente aberta. 1050 00:53:27,440 --> 00:53:29,760 Você herdou isso do seu pai, você fez? 1051 00:53:31,680 --> 00:53:35,600 Somos todos o que nossos pais obrigue-nos, Sr. Fleming. 1052 00:53:37,600 --> 00:53:40,200 Você está pronto para conversar sobre Goulburn ainda? 1053 00:53:42,000 --> 00:53:42,920 Oh. 1054 00:53:42,920 --> 00:53:46,920 Deve ter sido bom se você não quero falar sobre isso. 1055 00:53:51,160 --> 00:53:52,880 Estou morrendo de fome. 1056 00:53:54,400 --> 00:53:57,560 Estou morrendo de fome. Vamos comer, hein? 1057 00:53:57,560 --> 00:54:01,760 E... vou desenhar um diagrama para você. 1058 00:54:02,000 --> 00:54:04,240 Um diagrama do quê? 1059 00:54:04,240 --> 00:54:06,000 Onde eu os coloquei. 1060 00:54:08,160 --> 00:54:09,960 O que você quer dizer com "eles"? 1061 00:54:09,960 --> 00:54:11,440 Não, não. 1062 00:54:12,440 --> 00:54:14,360 Eu quero comer, por favor. 1063 00:54:14,360 --> 00:54:16,640 Tudo bem. Tudo bem. Nós enviaremos. 1064 00:54:16,640 --> 00:54:20,080 Apenas por uma questão de interesse, ah, quantos eram? 1065 00:54:20,080 --> 00:54:21,600 Não. 1066 00:54:24,520 --> 00:54:27,280 [Música mid-tempo toca] 1067 00:54:38,320 --> 00:54:42,000 EDDIE: Isso é muito civilizado. Isto é muito civilizado. 1068 00:54:42,840 --> 00:54:44,280 Para onde você mandou isso? 1069 00:54:44,280 --> 00:54:46,960 Lá em cima, na cantina. 1070 00:54:46,960 --> 00:54:48,440 Você não vai se juntar a nós? 1071 00:54:48,440 --> 00:54:50,360 Não, não estou com fome. Obrigado. 1072 00:54:50,360 --> 00:54:51,880 Ah, você não sabe o que você está perdendo. 1073 00:54:52,600 --> 00:54:55,920 Bem, vamos em frente. Posso... posso comer enquanto falo. 1074 00:54:57,640 --> 00:54:59,760 [Clique] 1075 00:55:00,520 --> 00:55:03,240 Entrevista entre Sargento Detetive John Steele 1076 00:55:03,240 --> 00:55:05,640 e Edward Rodney Fleming recomeçou. 1077 00:55:05,640 --> 00:55:09,160 Detetive policial sênior Wayne Prior também presente. 1078 00:55:09,160 --> 00:55:11,880 Sr. Fleming, pretendo perguntar-lhe algumas perguntas 1079 00:55:11,880 --> 00:55:14,320 em relação a uma pessoa desaparecida. 1080 00:55:15,720 --> 00:55:20,440 Você concorda que o tempo agora são 11h18? 1081 00:55:20,880 --> 00:55:22,960 Fleming assentiu de acordo. 1082 00:55:22,960 --> 00:55:24,400 Isso está correto, Sr. Fleming? 1083 00:55:24,400 --> 00:55:25,480 Sim. 1084 00:55:26,000 --> 00:55:26,840 Bom. 1085 00:55:26,840 --> 00:55:30,080 Para você, uh, desenhe o diagrama. 1086 00:55:30,080 --> 00:55:31,000 Certo. 1087 00:55:31,000 --> 00:55:33,080 Bem... olhe. 1088 00:55:33,080 --> 00:55:35,560 A coisa toda, certo, o que eu estava falando antes... 1089 00:55:35,560 --> 00:55:38,000 O que é isso? Os... Os jornais? 1090 00:55:38,000 --> 00:55:40,240 Sim, histórias ridículas. 1091 00:55:40,240 --> 00:55:42,360 Toda vez que algo sério acontece, 1092 00:55:42,360 --> 00:55:46,640 você acha que tem que haver algum motivo elaborado, sabe? 1093 00:55:46,640 --> 00:55:48,600 O que você realmente sabe sobre os motivos das pessoas? 1094 00:55:48,600 --> 00:55:50,200 Aonde isso vai levar você? 1095 00:55:50,200 --> 00:55:52,960 Bem, espero que a pessoa estamos procurando. 1096 00:55:52,960 --> 00:55:54,480 Isso é lixo. 1097 00:55:54,480 --> 00:55:57,480 Veja Beecroft. Qual foi o motivo? 1098 00:55:57,480 --> 00:55:58,880 Hum? 1099 00:55:58,880 --> 00:55:59,800 Você teve sorte. 1100 00:55:59,800 --> 00:56:01,880 Você entrou em seu carro grande e você dirigiu por todo o lugar. 1101 00:56:01,880 --> 00:56:03,920 O que você estava fazendo? 1102 00:56:03,920 --> 00:56:04,920 Dever da UEM. 1103 00:56:04,920 --> 00:56:07,440 Você estava indo de uma sucata para outro. 1104 00:56:07,440 --> 00:56:09,800 E aí. Agora você me encontrou. 1105 00:56:11,160 --> 00:56:12,920 Qual é o grande motivo? Qual foi o meu motivo? 1106 00:56:12,920 --> 00:56:14,040 Você me diz. 1107 00:56:14,560 --> 00:56:16,560 Motivo para quê? Você me diz. 1108 00:56:16,560 --> 00:56:19,680 Você ainda está de plantão na UEM. Você não pode ver isso. 1109 00:56:20,480 --> 00:56:23,520 Não há razão para isso. 1110 00:56:23,520 --> 00:56:24,680 Motivo. Você quer um motivo? 1111 00:56:24,680 --> 00:56:27,160 Tudo bem. Eu estava com um pouco de falta de dinheiro. 1112 00:56:27,160 --> 00:56:28,880 Beecroft apareceu. 1113 00:56:28,880 --> 00:56:30,200 Era a hora dele. 1114 00:56:31,560 --> 00:56:33,080 O que você quer dizer com "tempo dele"? 1115 00:56:33,080 --> 00:56:35,160 Bem, para sorrir para a tampa. 1116 00:56:36,240 --> 00:56:37,320 Que tampa? 1117 00:56:38,840 --> 00:56:40,520 Bem, a tampa do caixão. 1118 00:56:41,720 --> 00:56:44,480 Você pode passar a maionese, por favor? 1119 00:56:46,840 --> 00:56:51,040 Então, como você se conheceu, ah, Beecroft, Sr. Fleming? 1120 00:56:51,440 --> 00:56:57,640 Bem... uma vez fui para Ballarat, Fiz o check-in nos Salvos. 1121 00:56:57,640 --> 00:57:01,160 E então, bem tarde do dia, Fui caminhar. 1122 00:57:01,160 --> 00:57:03,480 E antes que você perceba, 1123 00:57:03,480 --> 00:57:05,520 Estou procurando uma carona fora da cidade 1124 00:57:05,520 --> 00:57:08,560 na Rodovia Oeste sem um centavo em meu nome. 1125 00:57:08,560 --> 00:57:09,800 Eu queria ir até Stawell 1126 00:57:09,800 --> 00:57:12,560 porque pensei que poderia conseguir um trabalho lá em cima. 1127 00:57:12,560 --> 00:57:14,760 E esse cara me deu uma carona. 1128 00:57:14,760 --> 00:57:16,760 AÇO: E você já o conheceu antes? 1129 00:57:16,760 --> 00:57:18,240 EDDIE: Não, nunca. 1130 00:57:18,240 --> 00:57:21,040 [Música lenta toca] 1131 00:57:27,000 --> 00:57:28,480 Ele estava indo para Horsham, 1132 00:57:28,480 --> 00:57:31,720 então ele disse que ficaria feliz para me levar. 1133 00:57:34,400 --> 00:57:35,480 Faça um desejo. 1134 00:57:41,960 --> 00:57:44,720 Paramos para abastecer nos arredores de Ararat. 1135 00:57:44,720 --> 00:57:46,320 Eu vi que ele tinha algum dinheiro em sua carteira, 1136 00:57:46,320 --> 00:57:50,240 então acho que foi aí que cheguei a ideia. 1137 00:57:50,600 --> 00:57:51,960 AÇO: Ideia para quê? 1138 00:57:52,760 --> 00:57:54,200 EDDIE: Bem, matá-lo. 1139 00:57:56,560 --> 00:57:59,120 Agora, veja, isso deve lhe dar uma boa ideia 1140 00:57:59,120 --> 00:58:01,240 do que eu estava falando. 1141 00:58:01,240 --> 00:58:03,960 Você não precisa de um grande motivo matar alguém, certo? 1142 00:58:03,960 --> 00:58:06,600 Beecroft tinha US$ 38. Certo? 1143 00:58:06,600 --> 00:58:08,000 Suponha que você disse isso para alguém... 1144 00:58:08,000 --> 00:58:09,440 Matar um cara por US$ 38. 1145 00:58:09,440 --> 00:58:11,120 Não teria muito de recurso, não é? 1146 00:58:11,120 --> 00:58:14,760 Você seria informado de que deveria fazer isso por muito dinheiro ou vingança, 1147 00:58:14,760 --> 00:58:18,040 porque, você sabe, você sempre tem que ter um bom motivo. 1148 00:58:18,800 --> 00:58:20,600 É um lixo. 1149 00:58:21,400 --> 00:58:23,600 Você apenas faz isso porque você pode. 1150 00:58:25,200 --> 00:58:27,400 Você está dizendo você matou Beecroft? 1151 00:58:29,680 --> 00:58:30,960 Sim, acho que sim. 1152 00:58:30,960 --> 00:58:35,840 Há um pequeno barranco lá em cima nos arredores de Stawell. 1153 00:58:36,160 --> 00:58:40,040 Agora, nós pegamos uma garrafa de uísque, 1154 00:58:40,040 --> 00:58:42,200 e bebemos um pouco no caminho. 1155 00:58:43,120 --> 00:58:47,040 STEELE: Então como você matou Beecroft, Sr. Fleming? 1156 00:58:47,040 --> 00:58:49,200 EDDIE: É muito estranho, esse. 1157 00:58:51,120 --> 00:58:56,040 Estamos perto de Stawell, e agora está escurecendo. 1158 00:58:56,040 --> 00:58:59,120 E eu avistei esta pequena ravina. 1159 00:58:59,120 --> 00:59:02,320 Então eu fiz com que ele parasse. 1160 00:59:02,320 --> 00:59:04,840 Hum, disse a ele que queria aliviar eu mesmo, 1161 00:59:04,840 --> 00:59:07,200 vendo como tínhamos um pouco demais para beber. 1162 00:59:09,880 --> 00:59:11,440 A essa altura já estava começando a chover, 1163 00:59:11,440 --> 00:59:13,440 e havia esse tipo de inclinação 1164 00:59:13,440 --> 00:59:17,160 ao lado dessas árvores no final, você sabe, no meio do nada. 1165 00:59:17,160 --> 00:59:18,360 [Trovão estrondoso] 1166 00:59:18,360 --> 00:59:21,320 STEELE: Você está preparado para nos direcionar para o local? 1167 00:59:21,320 --> 00:59:23,680 EDDIE: Sim. Sim. Claro. 1168 00:59:23,680 --> 00:59:25,760 Acendemos esta pequena fogueira. 1169 00:59:27,560 --> 00:59:29,720 [A música continua] 1170 00:59:40,720 --> 00:59:44,320 Sentamos e conversamos e terminamos a mamadeira e adormeceu. 1171 00:59:44,320 --> 00:59:45,800 O quê, vocês dois? 1172 00:59:45,800 --> 00:59:47,960 Sim. Essa é a parte estranha. 1173 00:59:49,080 --> 00:59:51,680 Bem, acho que matei Beecroft, tudo bem. 1174 00:59:51,680 --> 00:59:55,200 Mas... na verdade, Eu não queria. 1175 00:59:55,200 --> 00:59:57,520 O que você quer dizer com você não queria? 1176 00:59:57,520 --> 00:59:59,720 Você acabou de nos contar que você teve a ideia 1177 00:59:59,720 --> 01:00:01,280 quando você o viu se abrir sua carteira. 1178 01:00:01,280 --> 01:00:04,160 Sim. Eu tive a ideia, tudo bem. Mas foi só isso. 1179 01:00:06,800 --> 01:00:09,120 Bem, nós dois fomos dormir. 1180 01:00:09,120 --> 01:00:10,240 [Trovão estrondoso] 1181 01:00:10,240 --> 01:00:11,440 Deve ter sido por volta das 11h. 1182 01:00:11,440 --> 01:00:13,960 Eu não tenho muita certeza por causa de toda a bebida e tudo mais. 1183 01:00:13,960 --> 01:00:18,560 E, uh, eu comecei a ter esses sonhos estranhos, 1184 01:00:18,560 --> 01:00:20,360 esses pesadelos, sabe? 1185 01:00:22,000 --> 01:00:23,640 Agora, esta parte parece uma história. 1186 01:00:23,640 --> 01:00:25,760 Mas eu juro por Deus, é a verdade. 1187 01:00:25,760 --> 01:00:28,160 Eu tive esses pesadelos. 1188 01:00:29,200 --> 01:00:33,520 E eu acordei... e eles ainda estavam todos lá. 1189 01:00:33,520 --> 01:00:35,720 Quem ainda estava lá? 1190 01:00:38,400 --> 01:00:41,360 Todas essas pessoas ao meu redor, pessoas em todos os lugares. 1191 01:00:41,840 --> 01:00:43,120 Você sabe? 1192 01:00:44,800 --> 01:00:47,760 E-eu ainda devia estar dormindo. 1193 01:00:50,080 --> 01:00:52,280 E o que você fez então? 1194 01:00:52,280 --> 01:00:54,200 Eu peguei esse pedaço de ferro junto ao fogo, 1195 01:00:54,200 --> 01:00:56,080 e comecei a balançar. 1196 01:00:56,720 --> 01:01:00,200 Foi muito estranho, porque eu conhecia cada um daqueles rostos. 1197 01:01:00,720 --> 01:01:03,000 O que eram eles? Suas vítimas anteriores? 1198 01:01:03,000 --> 01:01:05,280 Sim. Pessoas que conheci. Sim. 1199 01:01:05,280 --> 01:01:06,440 Havia apenas alguns deles, 1200 01:01:06,440 --> 01:01:09,880 mas parecia que havia centenas por todo o ar. 1201 01:01:11,560 --> 01:01:14,920 E eu senti um suor frio imediatamente, você sabe? 1202 01:01:14,920 --> 01:01:17,120 [Gritos ecoando] 1203 01:01:17,640 --> 01:01:19,760 Eu vi Beecroft. 1204 01:01:19,760 --> 01:01:23,040 E eu balancei com mais força, e continuei balançando. 1205 01:01:23,040 --> 01:01:25,160 [Trovão estrondoso] 1206 01:01:25,160 --> 01:01:27,360 E ele nem fez barulho. 1207 01:01:27,360 --> 01:01:28,520 Ele estava com os olhos fechados. 1208 01:01:28,520 --> 01:01:31,160 E eu só... Eu cedi em sua cabeça. 1209 01:01:33,440 --> 01:01:35,440 [Chuva caindo] 1210 01:01:35,440 --> 01:01:38,240 [Música lenta toca] 1211 01:01:44,800 --> 01:01:47,120 Quando acordei, ele estava no chão. 1212 01:01:47,120 --> 01:01:51,080 E... todas as pessoas tinha desaparecido, sabe? 1213 01:01:51,080 --> 01:01:53,040 Eles nunca mais voltaram. 1214 01:02:21,160 --> 01:02:23,320 [A música continua] 1215 01:02:26,240 --> 01:02:27,960 AÇO: E o que você fez então? 1216 01:02:28,960 --> 01:02:31,840 EDDIE: Eu puxei Beecroft para fora, 1217 01:02:31,840 --> 01:02:33,720 e eu o enterrei. 1218 01:02:34,400 --> 01:02:37,360 Então eu enterrei as roupas dele. 1219 01:02:38,000 --> 01:02:42,320 Peguei a carteira e o carro dele, e eu fui embora. 1220 01:02:45,680 --> 01:02:48,520 Você pode nos desenhar esse diagrama de onde você o enterrou? 1221 01:02:48,520 --> 01:02:49,680 Sim. 1222 01:02:54,240 --> 01:02:57,160 Bem, aqui está a Rodovia Ocidental. 1223 01:02:58,040 --> 01:02:59,560 Ararate. Stawell. 1224 01:02:59,560 --> 01:03:03,680 Horsham está aqui, uh, quase lá. 1225 01:03:05,760 --> 01:03:07,880 Eu estava realmente morrendo de fome. Obrigado. 1226 01:03:09,520 --> 01:03:12,840 E os outros, Sr. Fleming? 1227 01:03:16,840 --> 01:03:19,280 Outros. Eu... Olha. Não me lembro deles com muita clareza. 1228 01:03:19,280 --> 01:03:21,760 É o que eu... Foi o que mencionei antes. 1229 01:03:21,760 --> 01:03:24,280 Todas aquelas pessoas desaparecidas, você sabe? 1230 01:03:26,000 --> 01:03:27,560 Há um casal no Distrito Oeste 1231 01:03:27,560 --> 01:03:30,240 e o resto junto a fronteira de Nova Gales do Sul. 1232 01:03:31,120 --> 01:03:34,400 Simplesmente acontece assim. Não há nenhuma razão específica. 1233 01:03:36,280 --> 01:03:37,840 Você consegue se lembrar de algum deles? 1234 01:03:39,160 --> 01:03:40,440 Não. 1235 01:03:41,000 --> 01:03:43,040 Não consigo me lembrar exatamente. 1236 01:03:45,440 --> 01:03:48,200 Mas havia um cara, embora, 1237 01:03:48,200 --> 01:03:49,440 isso se destaca bastante. 1238 01:03:49,440 --> 01:03:52,200 Realmente não consigo lembrar o nome dele. Que covarde. 1239 01:03:52,200 --> 01:03:53,640 Ah, ele estava, né? 1240 01:03:54,400 --> 01:04:00,720 Bem... ele me pegou em seu carro perto de Portsea. 1241 01:04:00,720 --> 01:04:03,360 E, hum, nós temos um pouco de, ah, comida para viagem 1242 01:04:03,360 --> 01:04:04,720 e algo para beber. 1243 01:04:04,720 --> 01:04:06,760 E, hum, mais tarde, Eu fiz ele parar. 1244 01:04:06,760 --> 01:04:08,320 E, hum, eu venci o... 1245 01:04:08,320 --> 01:04:10,440 Eu dei uma surra nele com um pedaço de madeira. 1246 01:04:10,440 --> 01:04:11,520 E ele era patético. 1247 01:04:11,520 --> 01:04:15,440 Ele estava reclamando e choramingando, chorando, sabe? 1248 01:04:15,440 --> 01:04:17,320 E por que você venceu a merda fora dele? 1249 01:04:17,320 --> 01:04:18,880 O que aconteceu? 1250 01:04:19,920 --> 01:04:22,280 Nada, sabe? 1251 01:04:22,280 --> 01:04:23,880 Enterrei-o na areia. 1252 01:04:23,880 --> 01:04:26,840 Agora, veja, ele era um daquelas pessoas que eu vi. 1253 01:04:26,840 --> 01:04:31,000 Só vai te mostrar como a mente funciona, não é? 1254 01:04:31,520 --> 01:04:34,520 Não sei, Sr. Fleming. Como funciona a mente? 1255 01:04:34,920 --> 01:04:36,080 Hum. 1256 01:04:36,080 --> 01:04:38,960 Eu ouvi muitas pessoas falar sobre matar. 1257 01:04:39,360 --> 01:04:41,920 Eu sempre me perguntei como deve ser a sensação. 1258 01:04:42,880 --> 01:04:44,160 Nada. 1259 01:04:44,520 --> 01:04:46,040 Quero dizer, não há nada nisso. 1260 01:04:46,040 --> 01:04:49,240 Para ter esse tipo de poder sobre outra pessoa. 1261 01:04:50,280 --> 01:04:52,960 Na verdade. É extremamente fácil. 1262 01:04:55,800 --> 01:04:58,520 Então, onde exatamente você o enterrou? 1263 01:04:58,920 --> 01:05:01,080 Eu, uh, eu teria que te mostrar aquele. 1264 01:05:01,080 --> 01:05:03,080 Foi nas dunas. 1265 01:05:05,080 --> 01:05:06,480 Existe alguma outra pessoa 1266 01:05:06,480 --> 01:05:08,600 você gostaria de nos contar sobre, Sr. Fleming? 1267 01:05:09,360 --> 01:05:11,520 Uh, não, na verdade não. 1268 01:05:11,520 --> 01:05:14,200 Você sabe, eu poderia te contar cinco ou seis. 1269 01:05:15,200 --> 01:05:17,040 Tudo um pouco igual, na verdade. 1270 01:05:17,880 --> 01:05:19,480 Quando ocorreu o primeiro? 1271 01:05:19,480 --> 01:05:21,720 Alguns anos atrás. 1272 01:05:22,960 --> 01:05:25,960 E o primeiro foi o mesmo como o último. 1273 01:05:25,960 --> 01:05:29,320 Você sabe, eu bateria em qualquer um com alguma coisa, 1274 01:05:29,320 --> 01:05:31,720 e seria isso. 1275 01:05:32,400 --> 01:05:36,440 É muito... é muito coisa insignificante... 1276 01:05:36,920 --> 01:05:38,520 você sabe. 1277 01:05:38,520 --> 01:05:40,920 Mas você sabe o que? Isso não me mudou. 1278 01:05:40,920 --> 01:05:42,920 Você sabe, isso não me mudou de jeito nenhum. 1279 01:05:44,560 --> 01:05:47,120 É por isso que eu digo está tudo construído. 1280 01:05:47,120 --> 01:05:49,640 Você já esteve doente, Sr. Fleming? 1281 01:05:50,360 --> 01:05:51,960 Você... você viu um médico 1282 01:05:51,960 --> 01:05:54,040 ou esteve em um hospital ou algo assim? 1283 01:05:54,040 --> 01:05:56,000 Não, na verdade não. Por que? 1284 01:05:56,640 --> 01:05:58,560 Um psiquiatra? 1285 01:05:59,080 --> 01:06:01,280 Não. Eu não estou bravo. 1286 01:06:01,680 --> 01:06:04,000 Então você sabia o que estava fazendo, então? 1287 01:06:04,000 --> 01:06:05,880 Sim. Claro. 1288 01:06:05,880 --> 01:06:08,680 Isso já te incomodou? Sempre? 1289 01:06:11,320 --> 01:06:14,280 Não. Apenas... Apenas o sonho com Beecroft. 1290 01:06:14,280 --> 01:06:15,760 E eu acho que isso é... 1291 01:06:15,760 --> 01:06:18,360 Eu acho que isso foi por causa de toda a bebida. 1292 01:06:19,280 --> 01:06:21,640 Essa foi uma ótima refeição. Muito obrigado. 1293 01:06:22,280 --> 01:06:23,760 Multar. 1294 01:06:25,160 --> 01:06:26,680 pretendo interromper esta entrevista 1295 01:06:26,680 --> 01:06:29,520 com a finalidade de fazer mais investigações. 1296 01:06:30,160 --> 01:06:32,520 Quando recomeçarmos, 1297 01:06:32,520 --> 01:06:36,440 será em relação à morte de Beecroft em detalhes, 1298 01:06:36,440 --> 01:06:38,240 que será gravado em vídeo. 1299 01:06:38,240 --> 01:06:39,880 Claro. 1300 01:06:42,960 --> 01:06:46,720 Suponho que sempre soube você me encontraria... eu acho. 1301 01:06:47,160 --> 01:06:48,920 Eu sempre soube. 1302 01:06:53,520 --> 01:06:54,800 Obrigado. 1303 01:07:04,040 --> 01:07:05,080 Você não vai ter um? 1304 01:07:05,080 --> 01:07:06,520 Não. Eu não fumo. 1305 01:07:09,040 --> 01:07:11,600 Você esperou muito tempo compartilhar isso com alguém, 1306 01:07:11,600 --> 01:07:13,680 não foi, Sr. Fleming? 1307 01:07:19,720 --> 01:07:22,480 [Música lenta toca] 1308 01:07:39,280 --> 01:07:41,360 [A música continua] 1309 01:08:09,480 --> 01:08:11,600 [Clicando] 1310 01:08:13,920 --> 01:08:15,000 [As dobradiças rangem] 1311 01:08:15,000 --> 01:08:16,520 Você está ganhando? 1312 01:08:16,520 --> 01:08:18,520 Sim. Algum jogo. 1313 01:08:20,520 --> 01:08:22,600 Quão bom é isso, João? 1314 01:08:22,600 --> 01:08:25,240 Quero dizer, de repente ele levanta a mão. 1315 01:08:25,240 --> 01:08:27,320 Você tem certeza que ele não está um confessor crônico? 1316 01:08:27,320 --> 01:08:29,520 Não, este não. 1317 01:08:30,080 --> 01:08:31,880 Preparando-se para uma mente como o Fleming 1318 01:08:31,880 --> 01:08:34,040 faz você se sentir mal nas entranhas. 1319 01:08:34,720 --> 01:08:36,240 Se for metade tão bom como parece, 1320 01:08:36,240 --> 01:08:39,280 Eu pessoalmente escreverei para você elogio de um comissário. 1321 01:08:39,280 --> 01:08:41,880 Não, obrigado. Ainda há um longo caminho a percorrer. 1322 01:08:41,880 --> 01:08:44,480 Eu vou estar envolvido nisso durante semanas... 1323 01:08:44,480 --> 01:08:48,160 Entrevistas, reconstituições, reunindo o briefing. 1324 01:08:49,440 --> 01:08:51,160 Bem, o arredondamento de Prior até o psiquiatra. 1325 01:08:51,160 --> 01:08:53,840 - Precisa de mais alguma ajuda? - Sim. 1326 01:08:53,840 --> 01:08:56,680 Vamos precisar do vídeo câmera para sala de entrevista, 1327 01:08:56,680 --> 01:08:59,880 o laboratório móvel fotográfico para seu apartamento, 1328 01:08:59,880 --> 01:09:02,640 e vamos precisar outro mandado de busca. 1329 01:09:05,080 --> 01:09:09,000 Eu te digo, esse cara é vou correr na loucura. 1330 01:09:09,000 --> 01:09:10,760 As boas e velhas regras de M'Naghten. 1331 01:09:10,760 --> 01:09:12,200 Sim. 1332 01:09:12,200 --> 01:09:14,360 Ele estava sofrendo de uma doença da mente a tal ponto, 1333 01:09:14,360 --> 01:09:16,160 ele não sabia o que estava fazendo estava errado. 1334 01:09:16,160 --> 01:09:17,520 Isso cabe a ele provar. 1335 01:09:17,520 --> 01:09:19,680 Sim. Bem, não vai ser é muito difícil, não é? 1336 01:09:20,480 --> 01:09:22,240 Barry Walls conversou comigo. 1337 01:09:22,240 --> 01:09:24,680 Eu disse que você pode ter algo para a edição matinal. 1338 01:09:24,680 --> 01:09:27,520 Ah, Jesus. Por que você fez isso? 1339 01:09:27,520 --> 01:09:29,560 Eu vou ficar amarrado aqui até meia-noite como está. 1340 01:09:29,560 --> 01:09:30,680 Bem, eu entendo isso. 1341 01:09:30,680 --> 01:09:33,480 Mas eu não quero terminar com ovo na cara. 1342 01:09:33,480 --> 01:09:36,760 Jesus. Você não pode evitar, você pode? 1343 01:09:36,760 --> 01:09:37,960 Você vazou a história para ele 1344 01:09:37,960 --> 01:09:39,560 antes mesmo de eu saber que tinha o homem certo. 1345 01:09:39,560 --> 01:09:41,080 Não. 1346 01:09:41,080 --> 01:09:43,920 Eu simplesmente disse a ele que você estava olhando para as pessoas desaparecidas 1347 01:09:43,920 --> 01:09:46,160 que ele e outros estavam escrevendo sobre. 1348 01:09:46,160 --> 01:09:48,360 O que você quer dizer a ele depende de você. 1349 01:09:50,440 --> 01:09:52,680 [Porta abre, fecha] 1350 01:09:52,680 --> 01:09:55,480 Todo mundo quer ser famoso. 1351 01:10:37,880 --> 01:10:40,160 Você está na merda, seu idiota de merda. 1352 01:10:40,160 --> 01:10:42,360 E você vai levar as malditas consequências! 1353 01:10:42,360 --> 01:10:44,160 Agora, acorde para si mesmo. 1354 01:10:44,160 --> 01:10:46,440 Como o homem disse, é sobre uma porra de um carro roubado, 1355 01:10:46,440 --> 01:10:48,440 seu idiota. 1356 01:10:48,440 --> 01:10:50,320 Bem, ele é permitido falar assim comigo? 1357 01:10:50,320 --> 01:10:52,400 Falo com você como eu quiser. 1358 01:10:52,400 --> 01:10:53,680 Agora, você está fodido pelo carro, 1359 01:10:53,680 --> 01:10:55,320 e vamos cobrar de você por isso. 1360 01:10:55,320 --> 01:10:56,760 Então você também pode nos contar sobre isso, 1361 01:10:56,760 --> 01:10:58,120 e não nos oporemos à fiança. 1362 01:10:58,120 --> 01:10:59,720 Bem, isso também é uma ameaça. 1363 01:10:59,720 --> 01:11:01,880 Além do mais, é um incentivo e intimidação. 1364 01:11:01,880 --> 01:11:03,760 Como eles puderam ser tão estúpidos? 1365 01:11:03,760 --> 01:11:07,480 Além disso, é a mesma terminologia como as outras reclamações. 1366 01:11:07,800 --> 01:11:10,000 Senhor, é Prior, não Steele. 1367 01:11:10,000 --> 01:11:12,920 Steele está ensinando maus hábitos aos seus subordinados. 1368 01:11:12,920 --> 01:11:15,600 Eles estão agindo em conjunto. O vídeo prova isso. 1369 01:11:15,600 --> 01:11:18,440 Advogado de defesa vai comê-los com isso. 1370 01:11:18,440 --> 01:11:20,040 Você está considerando seriamente 1371 01:11:20,040 --> 01:11:22,000 colocando esse homem de volta à rua? 1372 01:11:22,000 --> 01:11:24,040 É para lá que ele vai acabar sem convicção. 1373 01:11:24,040 --> 01:11:25,240 E não vamos conseguir um com isso, 1374 01:11:25,240 --> 01:11:28,640 nesse caso nós o perdemos para sempre ou até que ele mate novamente. 1375 01:11:28,640 --> 01:11:29,960 Eu percebo isso, senhor. 1376 01:11:29,960 --> 01:11:34,120 Mas eles o pegaram, e ele é um verdadeiro psicopata. 1377 01:11:34,880 --> 01:11:36,360 No julgamento de quem? 1378 01:11:36,360 --> 01:11:38,040 E se o tribunal decidir ele não é? 1379 01:11:38,040 --> 01:11:39,560 O que eles poderiam fazer. 1380 01:11:39,560 --> 01:11:42,040 Quero dizer, olhe para ele pelo amor de Cristo. 1381 01:11:42,040 --> 01:11:43,680 Ele confessaria ter matado sua própria mãe 1382 01:11:43,680 --> 01:11:45,760 por cinco minutos de atenção. 1383 01:11:45,760 --> 01:11:47,520 Espero que você esteja certo. 1384 01:11:47,520 --> 01:11:49,200 Veja isso. 1385 01:11:49,560 --> 01:11:52,320 [Rebobinamento da fita] 1386 01:11:52,320 --> 01:11:55,160 No que me diz respeito, você está apenas nos ajudando 1387 01:11:55,160 --> 01:11:57,320 com nossas dúvidas em um veículo roubado. 1388 01:11:57,320 --> 01:11:59,440 Seria lógico pensar que eu sabia 1389 01:11:59,440 --> 01:12:01,960 algo sobre seu paradeiro. 1390 01:12:02,480 --> 01:12:04,040 Não seria? 1391 01:12:04,040 --> 01:12:05,760 AÇO: Por quê? Você? 1392 01:12:06,840 --> 01:12:08,440 Não. 1393 01:12:08,440 --> 01:12:09,960 Não. Quantos... 1394 01:12:09,960 --> 01:12:13,520 Eles só tinham lido ele seus direitos sobre o carro roubado. 1395 01:12:13,520 --> 01:12:15,840 Eles garantiram que ele não é acusado de qualquer outra coisa. 1396 01:12:15,840 --> 01:12:17,520 E agora Steele começa questioná-lo 1397 01:12:17,520 --> 01:12:19,000 sobre uma pessoa desaparecida. 1398 01:12:19,000 --> 01:12:20,560 Isso nem vai entrar um tribunal. 1399 01:12:20,560 --> 01:12:23,680 O DPP vai jogar fora. Se não o fizerem, o juiz o fará. 1400 01:12:23,680 --> 01:12:25,280 Senhor, é apenas uma pergunta 1401 01:12:25,280 --> 01:12:27,080 em resposta para o que ele se ofereceu. 1402 01:12:27,080 --> 01:12:29,160 Eu sei. Não importa. 1403 01:12:29,160 --> 01:12:31,680 A lei exige que eles para jogar limpo. 1404 01:12:31,680 --> 01:12:33,560 Agora, eles ficaram atrás do suspeito. 1405 01:12:33,560 --> 01:12:36,480 Eles ficaram em cima dele de forma ameaçadora 1406 01:12:36,480 --> 01:12:39,560 e recusaram-lhe comida o que, três, quatro vezes? 1407 01:12:39,560 --> 01:12:40,760 Não temos nada. 1408 01:12:40,760 --> 01:12:42,680 Poderíamos olhar de novo, senhor? 1409 01:12:42,680 --> 01:12:44,760 Não podemos colocar este homem de volta à rua. 1410 01:12:44,760 --> 01:12:46,000 Bem, você diz isso para Steele, 1411 01:12:46,000 --> 01:12:48,720 porque é exatamente isso o que ele acabou de fazer. 1412 01:12:48,720 --> 01:12:50,320 Você sabe quantas vezes o comitê de ética 1413 01:12:50,320 --> 01:12:51,520 teve que olhar para ele? 1414 01:12:51,520 --> 01:12:53,840 Porque ele obtém resultados? 1415 01:12:54,600 --> 01:12:57,400 [Música lenta toca] 1416 01:13:04,720 --> 01:13:07,680 STEELE: Sr. Fleming, pretendo para fazer mais perguntas 1417 01:13:07,680 --> 01:13:10,400 em relação ao desaparecimento do Sr. 1418 01:13:10,400 --> 01:13:14,280 em ou por volta de 21 de janeiro este ano. 1419 01:13:15,720 --> 01:13:18,960 Devo avisá-lo que você não é obrigado a dizer ou fazer qualquer coisa, 1420 01:13:18,960 --> 01:13:21,120 mas qualquer coisa que você diga ou faça podem ser dados como prova. 1421 01:13:21,120 --> 01:13:22,320 Você entende isso? 1422 01:13:22,320 --> 01:13:23,600 EDDIE: Sim. 1423 01:13:25,480 --> 01:13:27,240 Você tem o direito para se comunicar com 1424 01:13:27,240 --> 01:13:30,280 ou tentar se comunicar com um amigo ou parente 1425 01:13:30,280 --> 01:13:33,040 aconselhar essa pessoa do seu paradeiro. 1426 01:13:33,040 --> 01:13:34,440 E você pode se comunicar com 1427 01:13:34,440 --> 01:13:38,000 ou tentar se comunicar com um advogado. 1428 01:13:38,000 --> 01:13:40,440 Você deseja entrar em contato alguma dessas pessoas? 1429 01:13:40,440 --> 01:13:42,920 Não, não. Eu terminei com isso. 1430 01:13:42,920 --> 01:13:46,600 Você concorda que já fez certas admissões para mim 1431 01:13:46,600 --> 01:13:50,400 em relação ao desaparecimento do Sr. Andrew Beecroft? 1432 01:13:50,400 --> 01:13:52,920 Sim. Bem, eu já te disse o que eu fiz. 1433 01:13:52,920 --> 01:13:55,960 Você pode me dizer novamente quais são essas admissões? 1434 01:13:56,840 --> 01:13:58,160 Sim. 1435 01:13:58,160 --> 01:14:01,280 Hum, claro, Eu fui à loja local 1436 01:14:01,280 --> 01:14:04,440 e, claro, para Ballarat, onde fiquei com os Salvos. 1437 01:14:04,440 --> 01:14:08,720 Sim, mas mais especificamente, em relação ao Sr. Beecroft. 1438 01:14:08,720 --> 01:14:10,520 Oh sim. 1439 01:14:12,240 --> 01:14:13,720 Qual é a pergunta? 1440 01:14:14,240 --> 01:14:17,840 Você disse anteriormente que no dia 21 de janeiro, 1441 01:14:17,840 --> 01:14:20,360 você pegou uma carona em uma perua EH Holden, 1442 01:14:20,360 --> 01:14:25,840 número de registro KCR-109, dirigido pelo Sr. Andrew Beecroft. 1443 01:14:25,840 --> 01:14:26,840 Bem, como eu disse, 1444 01:14:26,840 --> 01:14:29,000 não me lembro da marca ou a cor do carro. 1445 01:14:29,000 --> 01:14:31,320 Mas sim, eu consegui uma carona fora de Ballarat naquela época. 1446 01:14:31,320 --> 01:14:34,960 E você afirmou ainda que você matou Andrew Beecroft 1447 01:14:34,960 --> 01:14:38,360 com um golpe na cabeça com uma barra de ferro. 1448 01:14:39,320 --> 01:14:40,840 Senhores. 1449 01:14:42,480 --> 01:14:44,520 Senhor, este é o Sr. Edward Fleming. 1450 01:14:44,520 --> 01:14:46,280 Senhor Fleming, Eu gostaria que você conhecesse. 1451 01:14:46,280 --> 01:14:48,160 Detetive Inspetor Jackson. 1452 01:14:48,160 --> 01:14:50,320 Sr. Fleming, como vai? 1453 01:14:50,320 --> 01:14:54,160 Bem, eu ainda estou vivo, mas prefiro estar em casa. 1454 01:14:55,440 --> 01:14:56,960 Você está sendo tratado bem? 1455 01:14:56,960 --> 01:14:59,680 Eles trouxeram bebidas para você, uma refeição? 1456 01:15:01,200 --> 01:15:04,320 Uh, isso ainda faz parte a entrevista formal, não é? 1457 01:15:04,320 --> 01:15:05,600 Sim. A fita ainda está rodando. 1458 01:15:05,600 --> 01:15:07,280 Estou apenas garantindo que você está bem 1459 01:15:07,280 --> 01:15:09,080 e que você está sendo tratado corretamente. 1460 01:15:09,080 --> 01:15:11,880 Bem, não, não estou bem. 1461 01:15:12,920 --> 01:15:14,000 Qual é o problema? 1462 01:15:15,400 --> 01:15:17,800 Eu gostaria de falar com Yolanda se estiver tudo bem. 1463 01:15:17,800 --> 01:15:20,800 Se você tiver um problema, Eu gostaria que você declarasse isso agora. 1464 01:15:24,760 --> 01:15:27,160 Bem, eu gostaria que você entrasse horas atrás. 1465 01:15:27,760 --> 01:15:30,040 Eles invadiram minha casa às 5:00 desta manhã, 1466 01:15:30,040 --> 01:15:32,760 me bateu e me trouxe aqui. 1467 01:15:32,760 --> 01:15:34,000 Eu tenho tentado ajudar onde eu puder, 1468 01:15:34,000 --> 01:15:35,880 mas eles... Eles simplesmente não querem ouvir. 1469 01:15:35,880 --> 01:15:36,960 O que você quer dizer? 1470 01:15:36,960 --> 01:15:39,360 Todo esse negócio sobre um carro roubado. 1471 01:15:39,360 --> 01:15:41,120 Como eu já contei estes senhores, 1472 01:15:41,120 --> 01:15:42,760 eu não sei de nada sobre um carro roubado 1473 01:15:42,760 --> 01:15:46,160 ou este misterioso Sr. Beecroft que parece estar desaparecido. 1474 01:15:46,160 --> 01:15:49,240 Você acabou de confessar a seis assassinatos 1475 01:15:49,240 --> 01:15:52,080 e descrito em detalhes como você conheceu Beecroft, 1476 01:15:52,080 --> 01:15:55,080 o assassinou, e se livrou de seu corpo. 1477 01:15:56,080 --> 01:15:57,560 O que você diz sobre isso, Sr. Fleming? 1478 01:15:57,560 --> 01:15:59,160 Isso está correto? 1479 01:16:00,200 --> 01:16:01,560 Sargento, você sabe tão bem quanto eu 1480 01:16:01,560 --> 01:16:04,680 que eu só te contei o que você queria ouvir. 1481 01:16:04,680 --> 01:16:06,840 Você disse que queria ser convencido. 1482 01:16:06,840 --> 01:16:08,640 JACKSON: O que você quer dizer? 1483 01:16:11,960 --> 01:16:13,840 Uh, detetive inspetor, 1484 01:16:13,840 --> 01:16:17,560 esses... policiais me seguraram aqui o dia todo. 1485 01:16:17,560 --> 01:16:20,640 Eu inventei uma história pelo que me contaram... 1486 01:16:20,640 --> 01:16:24,240 Aquele Beecroft e seu carro desapareceu perto de Stawell. 1487 01:16:24,240 --> 01:16:27,080 Eu até disse a eles que desenharia um mapa só para que eu pudesse fazer uma refeição, 1488 01:16:27,080 --> 01:16:29,360 porque a única maneira que eu poderia conseguir uma refeição e poder comê-la 1489 01:16:29,360 --> 01:16:30,960 era contar a eles o que eles queriam ouvir. 1490 01:16:30,960 --> 01:16:33,480 Olhe para eles. Eles absorveram tudo. Não me cansei disso. 1491 01:16:33,480 --> 01:16:34,760 JACKSON: Você está me dizendo 1492 01:16:34,760 --> 01:16:37,240 que as admissões que você fez para o Sargento Steele 1493 01:16:37,240 --> 01:16:40,080 em relação ao roubo do veículo do crime 1494 01:16:40,080 --> 01:16:43,240 e o assassinato do Sr. Beecroft e outros 1495 01:16:43,240 --> 01:16:47,480 foi uma história que você inventou para conseguir uma refeição? 1496 01:16:48,000 --> 01:16:52,680 Inspetor Jackson... Eu fui para Ballarat. 1497 01:16:52,960 --> 01:16:55,280 Eu, uh, vou à loja local. 1498 01:16:55,280 --> 01:16:57,800 Eu fico com os Salvos. 1499 01:16:57,800 --> 01:16:59,920 Eu moro sozinho. 1500 01:17:00,520 --> 01:17:03,600 Mas eu não, hum, roubou qualquer carro, 1501 01:17:03,600 --> 01:17:05,240 muito menos matou alguém! 1502 01:17:05,240 --> 01:17:07,840 Quero dizer... você pode aceitar isso, por favor? 1503 01:17:07,840 --> 01:17:09,480 Porque essas pessoas não vão. 1504 01:17:09,480 --> 01:17:12,080 Eu ouço o que você está dizendo, Sr. Fleming. 1505 01:17:12,080 --> 01:17:14,200 Mas se você mentiu antes, 1506 01:17:14,200 --> 01:17:17,000 como posso saber você não está mentindo agora? 1507 01:17:17,880 --> 01:17:21,160 Porque eu estive, uh, com medo fora de mim sentado aqui. 1508 01:17:21,160 --> 01:17:22,640 E eles sabem disso. 1509 01:17:22,640 --> 01:17:25,120 Ninguém acreditou que eu tinha nada a ver com o carro. 1510 01:17:25,120 --> 01:17:29,040 Aquele homem me ameaçou, e aquele homem não fez nada para me ajudar. 1511 01:17:29,040 --> 01:17:32,360 Eu disse a eles o que eles queriam ouvir. 1512 01:17:33,000 --> 01:17:35,000 Agora eu decidi Não vou dizer mais nada. 1513 01:17:35,000 --> 01:17:38,400 Então você me cobra ou você me deixe sair daqui agora mesmo. 1514 01:17:38,400 --> 01:17:42,040 Sargento Steele, eu quero você para concluir esta entrevista 1515 01:17:42,040 --> 01:17:44,280 e me veja em meu escritório. 1516 01:17:45,960 --> 01:17:48,960 Estou concluindo esta entrevista. 1517 01:17:48,960 --> 01:17:51,640 Há mais alguma coisa você deseja dizer? 1518 01:17:51,640 --> 01:17:53,520 Eu não fiz nada de errado, 1519 01:17:53,520 --> 01:17:54,960 e eu tenho um ótimo negócio para dizer sobre isso, 1520 01:17:54,960 --> 01:17:56,920 mas não aqui e não para você. 1521 01:17:58,280 --> 01:18:00,440 [Cliques do gravador] 1522 01:18:04,560 --> 01:18:06,960 Seu maldito cachorro. 1523 01:18:07,280 --> 01:18:08,920 Nós dois sabemos o que você fez. 1524 01:18:08,920 --> 01:18:12,120 Você não tem esperança de voltar no que você disse. 1525 01:18:12,120 --> 01:18:13,520 Você se foi. 1526 01:18:13,520 --> 01:18:15,760 Você só queria que eu compartilhasse tão mal, não foi? 1527 01:18:15,760 --> 01:18:18,600 É uma boa história enquanto durou. 1528 01:18:18,600 --> 01:18:21,840 Eu não sou nenhum assassino, seu bastardo estúpido. 1529 01:18:30,240 --> 01:18:32,520 [Porta fecha] 1530 01:18:32,520 --> 01:18:34,400 Foda-se. 1531 01:18:34,400 --> 01:18:38,240 Porra, porra, porra mentindo maldito idiota! 1532 01:18:38,240 --> 01:18:42,320 Maldito bastardo mentindo maldito bastardo! 1533 01:18:42,320 --> 01:18:44,480 [Telefone tocando] 1534 01:18:47,520 --> 01:18:49,720 - O quê? - PAREDES: Vire-se. 1535 01:18:51,240 --> 01:18:52,880 Só tenho uma palavra para você. 1536 01:18:53,320 --> 01:18:55,280 - Sim? O que? - Cortadores de dedos. 1537 01:18:57,680 --> 01:18:58,760 Eles estão em mim agora? 1538 01:18:58,760 --> 01:19:00,240 Sim. 1539 01:19:17,120 --> 01:19:18,600 O que é que você fez? 1540 01:19:18,600 --> 01:19:19,400 Nada. 1541 01:19:19,400 --> 01:19:22,320 Ele é um espertinho, e ele nos deu uma cambalhota. 1542 01:19:22,920 --> 01:19:25,320 O que você tem? 1543 01:19:25,320 --> 01:19:26,800 Podemos amarrá-lo ao carro. 1544 01:19:26,800 --> 01:19:29,320 Temos o suficiente para acusá-lo com roubo do carro. 1545 01:19:29,720 --> 01:19:32,960 Podemos colocá-lo nas proximidades onde a pessoa desapareceu. 1546 01:19:32,960 --> 01:19:35,880 Nós temos uma testemunha quem pode identificá-lo. 1547 01:19:35,880 --> 01:19:38,560 Temos evidências de especialistas de estar em sua caligrafia 1548 01:19:38,560 --> 01:19:41,440 no documento de transferência e a carta da Sra. Beecroft. 1549 01:19:41,440 --> 01:19:43,760 Eu tenho três impressões digitais no documento de transferência, 1550 01:19:43,760 --> 01:19:45,480 e também temos sua própria admissão. 1551 01:19:45,480 --> 01:19:48,360 Senhor, se você ouviu as fitas, você acreditaria nele. 1552 01:19:48,360 --> 01:19:51,160 Se tivéssemos o corpo, poderíamos acusá-lo de assassinato agora. 1553 01:19:51,160 --> 01:19:53,200 Você o ouviu fazer uma reclamação oficial 1554 01:19:53,200 --> 01:19:55,400 sobre ameaças naquela sala de entrevista. 1555 01:19:55,400 --> 01:19:57,040 Se essas reclamações forem comprovadas, 1556 01:19:57,040 --> 01:19:59,520 então qualquer admissão que ele fez seria inadmissível, 1557 01:19:59,520 --> 01:20:02,200 e eu terei suas malditas bolas, cara. 1558 01:20:02,200 --> 01:20:04,280 AÇO: Admissões? Você quer admissões? 1559 01:20:04,280 --> 01:20:07,000 Eles são tão longos como seu braço. 1560 01:20:07,320 --> 01:20:10,840 Ele estava prestes a voltar até você invadir. 1561 01:20:11,120 --> 01:20:13,320 É a nossa palavra contra a dele. É tão simples assim. 1562 01:20:13,320 --> 01:20:16,240 vou receber uma declaração de reclamação formal 1563 01:20:16,240 --> 01:20:17,320 do Sr. Fleming. 1564 01:20:18,000 --> 01:20:20,280 Você pode montar um resumo de evidências 1565 01:20:20,280 --> 01:20:23,160 relativo ao roubo de um automóvel. 1566 01:20:23,160 --> 01:20:24,840 Se eu acho que você tem provas suficientes, 1567 01:20:24,840 --> 01:20:27,800 ele pode ser convocado para esse delito posteriormente. 1568 01:20:27,800 --> 01:20:30,040 Sim, senhor. Mas e os assassinatos? 1569 01:20:30,040 --> 01:20:32,600 Que outros caminhos você está indo? 1570 01:20:32,600 --> 01:20:35,440 Polícia de Stawell e CIB está procurando o local 1571 01:20:35,440 --> 01:20:38,000 que Fleming desenhou bem como qualquer outro local 1572 01:20:38,000 --> 01:20:41,200 que se assemelha à descrição que ele deu. 1573 01:20:41,200 --> 01:20:42,840 É isso? 1574 01:20:42,840 --> 01:20:45,760 Se ele deu uma cambalhota em você, isso é provavelmente também será uma besteira. 1575 01:20:46,640 --> 01:20:49,240 Senhor, este homem é um serial killer. 1576 01:20:49,240 --> 01:20:51,600 Companheiro, estou do seu lado. 1577 01:20:51,600 --> 01:20:54,440 Mas quaisquer outras decisões vão ser feitos lá em cima. 1578 01:20:54,440 --> 01:20:57,960 E infelizmente, Garanto-lhe que, tal como as coisas estão, 1579 01:20:57,960 --> 01:21:00,400 eles serão mais difíceis convencer do que eu. 1580 01:21:00,400 --> 01:21:02,560 Bem, eu quero ir com você. 1581 01:21:03,680 --> 01:21:05,520 Isso não será necessário. 1582 01:21:11,680 --> 01:21:13,800 Eles vão deixá-lo ir. 1583 01:21:16,680 --> 01:21:20,880 Só vai te mostrar como a mente funciona, não é? 1584 01:21:22,760 --> 01:21:25,440 Não sei, Sr. Fleming. Como funciona a mente? 1585 01:21:26,320 --> 01:21:27,640 EDDIE: Hum. 1586 01:21:27,640 --> 01:21:30,040 STEELE: Eu ouvi muito das pessoas falam sobre matar, 1587 01:21:30,040 --> 01:21:32,800 e muitas vezes me perguntei como deve ser a sensação. 1588 01:21:33,240 --> 01:21:34,520 Nada. 1589 01:21:34,520 --> 01:21:36,080 Não há nada nisso. 1590 01:21:37,560 --> 01:21:39,400 Bem, deve haver. 1591 01:21:41,000 --> 01:21:45,760 Você sabe, para... para ter esse poder sobre outra pessoa. 1592 01:21:45,760 --> 01:21:47,680 [Clique] 1593 01:21:47,680 --> 01:21:49,080 Olhe para ele. 1594 01:21:51,040 --> 01:21:53,240 Ele gosta disso. 1595 01:21:55,440 --> 01:21:58,160 Senhor, não precisamos mostrar a eles nossas fitas. 1596 01:21:58,680 --> 01:22:00,360 A maioria dessas conversas aconteceu 1597 01:22:00,360 --> 01:22:02,440 quando suas fitas de áudio estavam desligadas. 1598 01:22:02,440 --> 01:22:03,640 Suas fitas estão limpas. 1599 01:22:03,640 --> 01:22:05,680 É só nosso que tem um registro disso. 1600 01:22:06,120 --> 01:22:09,400 Essa é a comissão de ética decisão, não nossa. 1601 01:22:09,400 --> 01:22:12,400 E eu não consigo vê-los retendo as fitas do DPP, 1602 01:22:12,400 --> 01:22:14,520 o ombudsman, ou seu advogado de defesa. 1603 01:22:14,520 --> 01:22:16,920 [Música lenta toca] 1604 01:22:36,120 --> 01:22:37,840 O que você quis dizer por planta? 1605 01:22:37,840 --> 01:22:40,040 Sua revista pornô favorita e filme... esse tipo de coisa. 1606 01:22:40,040 --> 01:22:41,320 Por que pornografia? 1607 01:22:41,320 --> 01:22:43,920 Bem, se não é isso, é algo igualmente de bom gosto. 1608 01:22:43,920 --> 01:22:46,320 O problema com os bandidos é que eles não têm imaginação. 1609 01:22:46,320 --> 01:22:47,840 Existem apenas três maneiras aprender a fazer 1610 01:22:47,840 --> 01:22:49,760 o tipo de merda que temos que limpar. 1611 01:22:49,760 --> 01:22:52,160 Ou alguém fez isso com você, você leu sobre isso, 1612 01:22:52,160 --> 01:22:54,440 ou você viu isso em algum vídeo. 1613 01:22:56,440 --> 01:22:58,920 Agora, esta história sobre Maria Garabaldi 1614 01:22:58,920 --> 01:23:00,440 foi publicado no dia 7. 1615 01:23:00,440 --> 01:23:03,120 Nós alimentamos isso com a mídia no dia 6, 1616 01:23:03,120 --> 01:23:06,160 e ela foi dada como desaparecida no dia 3. 1617 01:23:09,520 --> 01:23:11,240 No dia 3. 1618 01:23:14,120 --> 01:23:15,560 Aquele bastardo! 1619 01:23:15,560 --> 01:23:17,880 Malditas edições country. Onde estão essas malditas datas? 1620 01:23:17,880 --> 01:23:19,120 Seu idiota! 1621 01:23:19,120 --> 01:23:20,560 Você não combinou as datas pessoas desapareceram 1622 01:23:20,560 --> 01:23:21,480 com o papel real? 1623 01:23:21,480 --> 01:23:23,520 Sim, mas eu não sabia que estava procurando edições country! 1624 01:23:23,520 --> 01:23:26,720 Esta era sua responsabilidade para informá-lo adequadamente. 1625 01:23:26,720 --> 01:23:28,480 Tudo bem, pessoal. Atenção. 1626 01:23:28,480 --> 01:23:30,920 Gordon, Pitney, Johnson, venha aqui. 1627 01:23:30,920 --> 01:23:32,160 Dê uma mão, por favor. 1628 01:23:32,160 --> 01:23:33,080 Certo. 1629 01:23:33,080 --> 01:23:34,920 Aqui está uma lista das datas todo o nosso pessoal desapareceu. 1630 01:23:34,920 --> 01:23:36,280 Confira as datas com o jornal. 1631 01:23:36,280 --> 01:23:37,600 Se não for uma edição nacional, 1632 01:23:37,600 --> 01:23:39,640 verifique as datas nos jornais até quatro dias antes. 1633 01:23:39,640 --> 01:23:42,440 Roger Lee foi dado como desaparecido no dia 22 de junho. 1634 01:23:42,440 --> 01:23:44,600 Aqui, senhor. É uma edição da cidade. 1635 01:23:44,600 --> 01:23:47,000 Aqui está a 21ª edição do país. 1636 01:23:48,640 --> 01:23:51,040 Aposto que podemos igualar um país edição para cada desaparecimento. 1637 01:23:51,040 --> 01:23:52,120 Muito lindo. 1638 01:23:52,120 --> 01:23:54,000 Pelo menos Jackson não posso soltá-lo agora. 1639 01:23:54,000 --> 01:23:56,600 Deve ser o suficiente para salvar sua bunda, dê a ele um pouco de glória. 1640 01:23:56,600 --> 01:23:59,000 Próxima vez, comece com a parte que importa. 1641 01:23:59,000 --> 01:24:00,280 Sim? 1642 01:24:00,280 --> 01:24:02,640 Eu tenho que reforçar isso um pouco, então vou precisar do seu apoio. 1643 01:24:02,640 --> 01:24:03,800 Você pode contar comigo. 1644 01:24:05,720 --> 01:24:07,520 Senhor, nós o pegamos. 1645 01:24:07,520 --> 01:24:10,120 É circunstancial, mas é bom circunstancial. 1646 01:24:10,120 --> 01:24:11,520 É tarde demais. 1647 01:24:11,520 --> 01:24:12,520 Ele se foi? 1648 01:24:12,520 --> 01:24:15,280 Podemos colocá-lo no mato todos os dias dia em que nosso povo desapareceu. 1649 01:24:15,280 --> 01:24:16,680 JACKSON: Cale a boca. 1650 01:24:17,720 --> 01:24:19,720 ANTES: É o que precisávamos, senhor. 1651 01:24:19,720 --> 01:24:21,480 Cale-se. 1652 01:24:22,040 --> 01:24:24,400 Você se importaria de esperar no escritório? 1653 01:24:30,200 --> 01:24:31,960 Cortadores de dedos. 1654 01:24:37,720 --> 01:24:39,400 Eles tiveram você sob videovigilância 1655 01:24:39,400 --> 01:24:41,680 desde que você entrou naquela sala esta manhã. 1656 01:24:41,680 --> 01:24:44,080 ANTERIOR: Você está brincando. Por que? 1657 01:24:44,440 --> 01:24:48,080 Pelo que eles dizem, todo o seu entrevista é inadmissível. 1658 01:24:48,640 --> 01:24:50,560 Eu teria pensado que você sabia melhor que isso, 1659 01:24:50,560 --> 01:24:52,800 especialmente em um caso como este. 1660 01:24:53,200 --> 01:24:56,360 Nós não tocamos em um fio de cabelo na cabeça dele. 1661 01:24:56,360 --> 01:24:58,080 Ninguém colocou um dedo nele. 1662 01:24:58,080 --> 01:25:00,240 E se eles estiverem filmando, eles saberão disso. 1663 01:25:00,240 --> 01:25:04,560 Dizem que você usou ameaças, intimidação e incentivo. 1664 01:25:04,560 --> 01:25:06,720 Nós não tocamos no bastardo. 1665 01:25:06,720 --> 01:25:08,240 Você sabia eles estavam nos gravando? 1666 01:25:08,240 --> 01:25:11,000 Não, e eu não gosto disso melhor do que você. 1667 01:25:11,000 --> 01:25:13,840 - PRIOR: Inacreditável. - Então onde você está? 1668 01:25:13,840 --> 01:25:15,760 E o que está acontecendo aqui? 1669 01:25:16,680 --> 01:25:18,200 Fleming caminha. 1670 01:25:18,200 --> 01:25:21,160 Mas a sombra está a reboque. 1671 01:25:21,160 --> 01:25:23,880 Você é breve Tripulação do Sargento Quinlan. 1672 01:25:23,880 --> 01:25:27,240 Ela vai assumir a investigação Fleming. 1673 01:25:30,200 --> 01:25:31,160 Seu idiota. 1674 01:25:31,160 --> 01:25:33,800 Você nos manipulou lá em cima, não é? 1675 01:25:36,600 --> 01:25:38,520 Eu sou trazido aqui para obter resultados, 1676 01:25:38,520 --> 01:25:39,640 para fazer você parecer bem 1677 01:25:39,640 --> 01:25:42,240 em uma investigação isso não levou a lugar nenhum. 1678 01:25:42,240 --> 01:25:44,000 Tudo que você faz é me amarrar as mãos. 1679 01:25:44,000 --> 01:25:46,200 Você mente. Você trapaceia. Você vaza informações. 1680 01:25:46,200 --> 01:25:48,640 Você é uma desgraça. 1681 01:25:49,560 --> 01:25:51,280 Você deveria ser um de nós. 1682 01:25:51,280 --> 01:25:53,400 Você dá-me nojo. 1683 01:25:54,400 --> 01:25:56,440 Você quer seu nome nos jornais? 1684 01:25:57,040 --> 01:25:59,320 Que tal "Polícia liberta assassino em série" 1685 01:25:59,320 --> 01:26:01,760 com seu nome por toda parte? 1686 01:26:03,640 --> 01:26:05,800 Estou ciente de que você tem aconselhou Prior 1687 01:26:05,800 --> 01:26:08,840 sobre seu comportamento na sala de entrevista. 1688 01:26:08,840 --> 01:26:11,800 E eu vou defender você. 1689 01:26:11,800 --> 01:26:13,160 Mas não me ameace. 1690 01:26:13,160 --> 01:26:15,000 Ah, vá se foder. 1691 01:26:15,000 --> 01:26:18,720 Eu não vou lidar com isso merda mais sagrada que você. 1692 01:26:18,720 --> 01:26:21,040 Eu deixei de ser o Lord Mayor para o carter de merda 1693 01:26:21,040 --> 01:26:22,760 em cerca de duas horas. 1694 01:26:23,960 --> 01:26:26,640 Cuidado, Fleming não vem e corte sua garganta. 1695 01:26:28,200 --> 01:26:30,600 Tenho certeza de que estamos dentro. 1696 01:26:31,480 --> 01:26:34,280 [Música lenta toca] 1697 01:26:40,800 --> 01:26:44,200 Eu tenho que avisar que temos estive gravando você o dia todo 1698 01:26:44,200 --> 01:26:46,840 sob instruções do comitê de ética. 1699 01:26:46,840 --> 01:26:50,000 Das minhas observações, você desconsidera a lei 1700 01:26:50,000 --> 01:26:53,280 e um total descaso das regras do juiz. 1701 01:26:53,280 --> 01:26:54,400 Estou instruindo você 1702 01:26:54,400 --> 01:26:56,920 que estarei formalmente entrevistando vocês dois 1703 01:26:56,920 --> 01:26:58,440 em relação a estes assuntos. 1704 01:26:58,440 --> 01:27:00,120 Você pretende nos entrevistar 1705 01:27:00,120 --> 01:27:02,800 sobre criminoso ou assuntos departamentais? 1706 01:27:02,800 --> 01:27:05,080 Possivelmente ambos. 1707 01:27:05,080 --> 01:27:06,560 Eu não acredito nisso. 1708 01:27:07,160 --> 01:27:08,880 Você tem alguma ideia do que você está fazendo? 1709 01:27:08,880 --> 01:27:11,120 Eu pensei que poderia te perguntar a mesma pergunta. 1710 01:27:11,120 --> 01:27:12,120 Você já está com problemas suficientes 1711 01:27:12,120 --> 01:27:14,040 sem adicionar insubordinação para a lista. 1712 01:27:14,040 --> 01:27:15,120 Se você estivesse assistindo o dia todo, 1713 01:27:15,120 --> 01:27:17,080 você saberia que ele bateu pelo menos cinco ou seis. 1714 01:27:17,080 --> 01:27:19,000 Esses assuntos serão tratados por outros policiais. 1715 01:27:19,000 --> 01:27:20,800 Não é nossa preocupação. 1716 01:27:20,800 --> 01:27:23,880 Bem, deveria ser, porque significa que ele fará isso de novo 1717 01:27:23,880 --> 01:27:25,680 tão certo quanto você está sentado aí. 1718 01:27:25,680 --> 01:27:28,120 O que fizemos, senhor, 1719 01:27:28,120 --> 01:27:30,040 é reunir evidências suficientes levar 1720 01:27:30,040 --> 01:27:32,640 um dos homens mais perigosos eu já entrevistei 1721 01:27:32,640 --> 01:27:34,520 fora da rua. 1722 01:27:34,520 --> 01:27:37,720 Tem sido muito difícil investigação. 1723 01:27:37,720 --> 01:27:42,480 E com alguém tão plausível e tão desonesto quanto este homem, 1724 01:27:42,480 --> 01:27:44,720 a entrevista é crucial. 1725 01:27:47,520 --> 01:27:49,400 No que me diz respeito, 1726 01:27:49,400 --> 01:27:52,520 nós conduzimos isso dentro as especificações da lei. 1727 01:27:52,520 --> 01:27:54,360 E no que me diz respeito, 1728 01:27:54,360 --> 01:27:56,440 não infringimos a lei para aplicá-lo. 1729 01:27:56,840 --> 01:27:58,040 Ah, pelo amor de Deus. 1730 01:27:58,040 --> 01:27:59,640 Se você não consegue ver o que há de errado em colocar esse homem 1731 01:27:59,640 --> 01:28:01,000 de volta à rua, você está fodido da cabeça, 1732 01:28:01,000 --> 01:28:02,960 e espero que isso aconteça para visitar você. 1733 01:28:02,960 --> 01:28:05,520 Não deveria demorar muito para informar a outra equipe. 1734 01:28:06,000 --> 01:28:08,880 Eu estarei esperando. 1735 01:28:08,880 --> 01:28:11,240 Fiquei genuinamente assustado. 1736 01:28:11,240 --> 01:28:14,920 Eles não estavam nem um pouco interessado no que eu tinha a dizer. 1737 01:28:15,400 --> 01:28:18,040 Em que ponto você se tornou assustado? 1738 01:28:18,040 --> 01:28:21,040 Bem, a partir do momento em que eles quebraram pela minha porta e me bateu. 1739 01:28:21,040 --> 01:28:22,880 Eu vejo. 1740 01:28:22,880 --> 01:28:25,840 E eles me humilharam me fazendo tirar a roupa. 1741 01:28:27,480 --> 01:28:29,640 Eu não sei quantos vezes pedi comida. 1742 01:28:29,640 --> 01:28:31,840 É o tipo de coisa que você r-ler sobre nos jornais 1743 01:28:31,840 --> 01:28:34,160 o tempo todo, mas eles estão sempre deveriam ser bandidos. 1744 01:28:34,160 --> 01:28:36,680 Então você... você apenas não pense nisso. 1745 01:28:38,160 --> 01:28:41,080 Você está dizendo que há nenhuma verdade nas admissões 1746 01:28:41,080 --> 01:28:43,800 sobre o Sr. Beecroft e outros? 1747 01:28:46,440 --> 01:28:50,280 eu não disse nada que eles não me levaram. 1748 01:28:51,360 --> 01:28:54,680 Você deu muitas informações específicas detalhes, Sr. Fleming. 1749 01:28:54,680 --> 01:28:56,240 E você os ofereceu como voluntários. 1750 01:28:56,680 --> 01:28:58,880 Olhar. Eu inventei isso. Desculpe. 1751 01:28:58,880 --> 01:29:00,520 Eu sei que foi estúpido. 1752 01:29:00,520 --> 01:29:03,080 Fiquei com muita raiva. 1753 01:29:08,120 --> 01:29:10,000 Dê uma olhada nisso. 1754 01:29:10,000 --> 01:29:11,360 Sim, certo. 1755 01:29:11,360 --> 01:29:12,760 Ele fez esses seis com certeza. 1756 01:29:12,760 --> 01:29:14,360 Onde você está? 1757 01:29:14,680 --> 01:29:16,200 Bem, eu tenho algo para você, 1758 01:29:16,200 --> 01:29:18,800 e é muito tropical. 1759 01:29:19,400 --> 01:29:22,440 Não. Agora. Agora mesmo. 1760 01:29:22,440 --> 01:29:23,400 [Porta abre] 1761 01:29:23,400 --> 01:29:24,880 Como ele é? Alguma história? 1762 01:29:24,880 --> 01:29:25,840 Nada. 1763 01:29:25,840 --> 01:29:27,880 Acha que é mais inteligente e mais inteligente do que qualquer outra pessoa. 1764 01:29:27,880 --> 01:29:29,880 - QUINLAN: Algum corpo? - PRÉVIO: Não. 1765 01:29:29,880 --> 01:29:32,480 Ele se livra deles em áreas isoladas... 1766 01:29:32,480 --> 01:29:34,760 Tão isolados que não conseguimos encontrá-los. 1767 01:29:40,720 --> 01:29:42,280 Está aqui. 1768 01:29:42,280 --> 01:29:44,040 Estou sendo fodido. 1769 01:29:44,040 --> 01:29:45,920 Esse é o cara eles estão deixando ir. 1770 01:29:46,640 --> 01:29:48,000 Esta é a fita da entrevista? 1771 01:29:48,000 --> 01:29:49,520 Sim. 1772 01:29:49,520 --> 01:29:51,240 Cristo. 1773 01:29:52,080 --> 01:29:53,880 Tem certeza que quer passar por isso? 1774 01:29:53,880 --> 01:29:57,600 Companheiro, as pessoas não vão de beliscando carros aos 15 anos de idade 1775 01:29:57,600 --> 01:30:00,160 para matar meia dúzia de pessoas 26 anos depois 1776 01:30:00,160 --> 01:30:02,800 sem muito de outras merdas no meio. 1777 01:30:03,160 --> 01:30:05,600 Bem, quanto tempo você passou com ele? 1778 01:30:06,800 --> 01:30:09,000 O suficiente para saber que ele é um assassino. 1779 01:30:10,760 --> 01:30:13,360 Eles terão seu distintivo e arma, companheiro. 1780 01:30:13,360 --> 01:30:15,680 Cara, eles pensam eles já os têm. 1781 01:30:16,680 --> 01:30:19,760 E eu ainda não comecei com aqueles caras ainda. 1782 01:30:19,760 --> 01:30:20,920 ANTES: Alice Morewood. 1783 01:30:20,920 --> 01:30:22,400 Família de Cavendish. 1784 01:30:22,400 --> 01:30:23,720 Algumas crianças ainda estão na escola. 1785 01:30:23,720 --> 01:30:25,560 O velho dela meio caipira. 1786 01:30:25,560 --> 01:30:27,880 Ela foi vista pela última vez fazendo compras em Horsham 1787 01:30:27,880 --> 01:30:29,720 em 12 de junho do ano passado. 1788 01:30:29,720 --> 01:30:32,720 Ela dirigia um Toyota Corona. 1789 01:30:32,720 --> 01:30:34,480 Tem havido muitos rumores pela cidade 1790 01:30:34,480 --> 01:30:36,120 que ela tenha cortado com outro cara. 1791 01:30:36,120 --> 01:30:37,160 É besteira. 1792 01:30:37,160 --> 01:30:39,160 Ele está no quadro para mais alguma coisa? 1793 01:30:39,160 --> 01:30:42,960 A coisa mais reveladora que temos consegui é seu registro de entrevista. 1794 01:30:42,960 --> 01:30:45,360 Você ouve isso, e vai enrolar seu cabelo. 1795 01:30:46,200 --> 01:30:47,880 Lá se vai o seu homem. 1796 01:30:47,880 --> 01:30:50,960 [Música lenta toca] 1797 01:31:10,240 --> 01:31:12,480 QUINLAN: Ah, ele gosta de você. 1798 01:31:12,800 --> 01:31:15,880 Jackson vai fazê-lo passar desprocessamento. 1799 01:31:15,880 --> 01:31:19,360 Depois disso, as sombras estão sentados do lado de fora. 1800 01:31:19,360 --> 01:31:21,120 - Eles vão levá-lo embora. - Quantos? 1801 01:31:21,120 --> 01:31:23,520 Duas tripulações de quatro 24 horas por dia. 1802 01:31:23,520 --> 01:31:25,720 Qualquer conexão entre as pessoas que ele tem como alvo? 1803 01:31:25,720 --> 01:31:27,760 STEELE: Não. Nada que você possa colocar seu dedo. 1804 01:31:27,760 --> 01:31:31,920 Só que ele tem um gosto para pessoas comuns e decentes. 1805 01:31:33,120 --> 01:31:35,920 [A música continua] 1806 01:31:35,920 --> 01:31:38,080 HOMEM: Nós percebemos que tem sido oito horas, Sr. Fleming. 1807 01:31:38,080 --> 01:31:40,280 Precisamos apenas de mais alguns detalhes. 1808 01:31:40,280 --> 01:31:43,280 Estou sendo cobrado? 1809 01:31:43,280 --> 01:31:45,160 Não neste momento. 1810 01:31:45,160 --> 01:31:48,000 Posso recuperar meus pertences, por favor? 1811 01:31:51,960 --> 01:31:55,040 Sargento Steele, você não é sendo advertido nesta fase. 1812 01:31:55,040 --> 01:31:57,560 Contudo, a conversa está sendo gravado em fita. 1813 01:31:57,560 --> 01:31:59,920 Se você recusar ou recusar para responder às nossas perguntas, 1814 01:31:59,920 --> 01:32:00,880 você será cobrado 1815 01:32:00,880 --> 01:32:03,840 com desobediência uma instrução legal. 1816 01:32:03,840 --> 01:32:05,160 Além do Sr. Fleming, 1817 01:32:05,160 --> 01:32:08,400 assinamos reclamações de outras pessoas também. 1818 01:32:08,400 --> 01:32:10,240 Bem, eu poderia fazer com que as pessoas assinar coisas 1819 01:32:10,240 --> 01:32:11,880 Eu também escrevi. 1820 01:32:11,880 --> 01:32:13,480 Sim. Estamos cientes disso. 1821 01:32:13,480 --> 01:32:16,200 Eu disse que poderia, mas não fiz. 1822 01:32:16,200 --> 01:32:20,480 Ele demonstra um padrão para a maneira como você opera, Sr. Steele. 1823 01:32:20,480 --> 01:32:24,000 Você permitiu Antes do abuso, agredir, intimidar, 1824 01:32:24,000 --> 01:32:27,080 fazer falsas promessas para, e ameaçar o Sr. Fleming. 1825 01:32:29,040 --> 01:32:31,080 Tudo bem. Isso é uma pergunta? 1826 01:32:31,080 --> 01:32:33,520 Se for, qual parte você quer que eu responda primeiro? 1827 01:32:33,520 --> 01:32:36,520 Além disso, pode-se dizer que você conspirou com Prior 1828 01:32:36,520 --> 01:32:40,680 perverter o curso da justiça e armou para um homem inocente. 1829 01:32:40,680 --> 01:32:42,200 Sem comentários. 1830 01:32:42,200 --> 01:32:45,280 Sargento, estou falando sobre sua conduta 1831 01:32:45,280 --> 01:32:47,440 como o oficial superior na sala de entrevista 1832 01:32:47,440 --> 01:32:50,000 e as ameaças, tanto físico quanto verbal, 1833 01:32:50,000 --> 01:32:52,120 que vocês dois fizeram. 1834 01:32:52,120 --> 01:32:54,520 Qual parte da declaração você está se referindo agora? 1835 01:32:54,520 --> 01:32:57,360 Eu tenho tudo em vídeo, Sr. 1836 01:32:57,360 --> 01:32:58,880 Inferno, talvez se você me cobrar, 1837 01:32:58,880 --> 01:33:01,720 Eu terei os mesmos direitos civis como um bandido. 1838 01:33:04,200 --> 01:33:05,560 Olhar. 1839 01:33:06,200 --> 01:33:08,000 Você pode parar com isso. 1840 01:33:08,000 --> 01:33:10,520 Fleming não precisa ser lançado ainda. 1841 01:33:10,520 --> 01:33:12,120 Ah, sim, ele quer. 1842 01:33:12,120 --> 01:33:14,440 Porque você foi descuidado, desleixado. 1843 01:33:14,440 --> 01:33:16,840 Fleming caminha porque você não é bom o suficiente. 1844 01:33:16,840 --> 01:33:19,680 Sem mim você não teria até o coloquei nesta sala. 1845 01:33:19,680 --> 01:33:21,880 Ele sabe quem você é. 1846 01:33:21,880 --> 01:33:25,320 Ele passou a vida inteira usando pessoas como você. 1847 01:33:25,320 --> 01:33:27,200 A transcrição da reclamação do Sr. Fleming 1848 01:33:27,200 --> 01:33:29,160 estará disponível em breve. 1849 01:33:29,160 --> 01:33:32,600 Estou interrompendo esta entrevista até que esteja disponível. 1850 01:33:32,600 --> 01:33:33,640 Vá em frente, sim, sargento? 1851 01:33:33,640 --> 01:33:35,200 Sim, senhor. 1852 01:33:41,440 --> 01:33:43,800 [Porta abre, fecha] 1853 01:33:43,800 --> 01:33:46,200 Isso é pessoal para você, não é, Jorge? 1854 01:33:46,200 --> 01:33:48,480 Quero dizer, toda vez é você. 1855 01:33:48,480 --> 01:33:50,360 Resposta típica de cowboy. 1856 01:33:50,360 --> 01:33:52,400 Você parece não perceber é sua própria conduta 1857 01:33:52,400 --> 01:33:54,480 que derruba essa avalanche de reclamações. 1858 01:33:54,480 --> 01:33:56,960 Esta é a quarta vez você me entrevistou 1859 01:33:56,960 --> 01:34:00,600 nos últimos três anos, e você nunca conseguiu 1860 01:34:00,600 --> 01:34:04,040 até mesmo furando uma acusação disciplinar contra mim. 1861 01:34:04,040 --> 01:34:06,280 Você já pensou que talvez a maneira como você vê as coisas 1862 01:34:06,280 --> 01:34:08,040 pode estar errado? 1863 01:34:08,040 --> 01:34:09,520 [Risos] 1864 01:34:09,520 --> 01:34:10,720 Ah, você é um bandido. 1865 01:34:11,360 --> 01:34:13,160 Você recebe mais reclamações do que Ned Kelly. 1866 01:34:13,160 --> 01:34:14,840 Você vai acabar de volta à rua, 1867 01:34:14,840 --> 01:34:18,920 sem pensão, sem aposentadoria, dispensa desonrosa. 1868 01:34:18,920 --> 01:34:22,640 E isso vai acontecer porque vou garantir que isso aconteça. 1869 01:34:23,000 --> 01:34:25,160 Eu sei o que está acontecendo na sala de entrevista. 1870 01:34:25,160 --> 01:34:27,640 Eu sei o que está acontecendo na sua cabeça. 1871 01:34:29,520 --> 01:34:33,080 Quando foi a última vez você trabalhou nas ruas? 1872 01:34:33,560 --> 01:34:36,640 Você tem alguma ideia como é lá fora? 1873 01:34:36,640 --> 01:34:39,280 Você combate fogo com fogo. 1874 01:34:41,120 --> 01:34:43,080 Eu os cobro. 1875 01:34:43,080 --> 01:34:45,160 Eles reclamam de mim. 1876 01:34:45,160 --> 01:34:47,120 E esse é o problema, Sr. 1877 01:34:47,120 --> 01:34:49,280 Muitas reclamações. 1878 01:34:51,920 --> 01:34:54,000 [Porta abre] 1879 01:34:56,880 --> 01:34:59,040 [Porta fecha] 1880 01:35:00,560 --> 01:35:03,600 [Rebobinamento da fita] 1881 01:35:03,600 --> 01:35:05,600 Hudson: Ah, você é um bandido. 1882 01:35:05,600 --> 01:35:07,320 Você recebe mais reclamações do que Ned Kelly. 1883 01:35:07,320 --> 01:35:08,840 Você vai acabar de volta à rua, 1884 01:35:08,840 --> 01:35:13,080 sem pensão, sem aposentadoria, dispensa desonrosa. 1885 01:35:13,080 --> 01:35:16,240 E isso vai acontecer porque vou garantir que isso aconteça. 1886 01:35:16,240 --> 01:35:17,440 [Clique] 1887 01:35:17,440 --> 01:35:19,840 Abuso, ameaças e agressão. 1888 01:35:21,080 --> 01:35:23,320 Eu deveria ter pedido uma refeição. 1889 01:35:23,320 --> 01:35:26,120 [Música lenta toca] 1890 01:35:29,680 --> 01:35:31,800 Tenho certeza de que nem todos os policiais são ruins assim. 1891 01:35:31,800 --> 01:35:34,360 E estou disposto a aceitar que é tudo foi um erro infeliz. 1892 01:35:34,360 --> 01:35:35,880 Mas é tão perturbador. 1893 01:35:35,880 --> 01:35:37,320 Se isso pudesse acontecer comigo, 1894 01:35:37,320 --> 01:35:39,520 você sabe, isso poderia acontecer com qualquer um. 1895 01:35:39,520 --> 01:35:44,040 Na verdade, é tudo uma questão de sendo razoável, não é? 1896 01:35:57,120 --> 01:35:59,520 [Veículos passando] 1897 01:36:19,240 --> 01:36:21,480 [A música continua] 1898 01:37:43,760 --> 01:37:45,760 [Nós dos dedos estalando] 1899 01:37:45,760 --> 01:37:48,000 [Vento assobiando] 1900 01:37:53,240 --> 01:37:55,600 [Veículo se aproximando] 1901 01:38:06,880 --> 01:38:09,040 [A música continua] 1902 01:38:30,000 --> 01:38:32,160 [Veículo se aproximando]